Rien qu'une nuit - Alliage перевод на немецкий

Rien qu'une nuit

Rien qu'une nuit...

{Refrain:}
Rien qu'une nuit
Serré tout contre toi comme une âme en peine
Rien qu'une nuit
Guérir du mal de toi quand tu m'enchaînes
Rien qu'une nuit
A tatouer sur ta peau des tonnes de je t'aime

A l'infini
Je te donne ma vie

Je me lève chaque jour
Avec ton visage dans ta tête
J'imagine tour à tour
De grands projets, rien ne m'arrête

J'ai beau vouloir me calmer
Mais ton image m'appelle
Je ne peux pas t'oublier
Pour moi tu es la plus belle

{Au Refrain}

La nuit tout recommence
Les souvenirs me rendent fou
Noyé dans le silence
Loin de toi, je suis loin de tout

J'ai beau vouloir me calmer
Mais ton image m'appelle
Je ne peux pas t'oublier
Pour moi tu es la plus belle

{Au Refrain, ad lib}

Nur eine Nacht

Nur eine Nacht...

{Refrain:}
Nur eine Nacht
Ganz eng an dich geschmiegt wie eine gequälte Seele
Nur eine Nacht
Von dem Schmerz um dich heilen, wenn du mich fesselst
Nur eine Nacht
Um auf deine Haut unzählige 'Ich liebe dich' zu tätowieren

Bis in die Unendlichkeit
Ich gebe dir mein Leben

Ich stehe jeden Tag auf
Mit deinem Gesicht in meinem Kopf
Ich stelle mir nach und nach vor
Große Pläne, nichts hält mich auf

Ich versuche vergeblich, mich zu beruhigen
Aber dein Bild ruft mich
Ich kann dich nicht vergessen
Für mich bist du die Schönste

{Zum Refrain}

Nachts fängt alles wieder an
Die Erinnerungen machen mich verrückt
Ertrunken in der Stille
Weit weg von dir, bin ich weit weg von allem

Ich versuche vergeblich, mich zu beruhigen
Aber dein Bild ruft mich
Ich kann dich nicht vergessen
Für mich bist du die Schönste

{Zum Refrain, ad lib}