Im Namen des Gesetzes - Alligatoah feat. Tobi Tait & Selbstjustizz перевод на французский

Im Namen des Gesetzes

Ruhe im Gerichtssaal! Wir entscheiden heute über das Schicksal eines junge Mannes der angeblich Terrorist war.
Nun, was die Schandtat betrifft - Herr Staatsanwalt, verlesen sie die Anklageschrift
Ja, freilich.
[...] Dem Angeklagten wird vorgeworfen Verbrechen begangen zu haben
Unter Anderem [...] c4 an Gleise legen, sowie Geiseln nehmen oder Feinde knebeln
Zuletzt konnte man ihn in nem Bus erkennen mit einem Sprenggürtel um ihn in die Luft zu sprengen
Er ist Terrorist und ne Gefahr für die Öffentlichkeit.
Ich hab hier eine Aufzeichnung die den Scheiß beweist
So ... Ja ... Ja ... Ja da seh ... da sehen wir′s nämlich: Des ist ganz Böse und des macht der immer!
Hehe
Ein Wunder das ich noch nicht vor Lachen den Tod fand
Des kann ja jeder sein - der auf dem Tonband
Verdammt, schauen sie ihn sich doch an, meinen Mann - der ist Unschuldig wie ein Lamm!
Ich glaub sie brauchen Nachhilfe in Kompetenz
Ihre Vorgehensweise spricht von Inkompetenz
Sie werfen ihm Verbrechen vor, doch er leugnet sie - Game over
Um Glaubwürdig zu sein brauchen sie Zeugen wie Jehova
Kollege, ihre Wortwahl sollten sie gleich zügeln
Ich möchte fortfahren mit der Beweisführung
Natürlich habe ich Zeugen
Tobi Tight ist hier. Er hat die Aussage bereits gemacht im Polizeirevier
Ich schwöre die Wahrheit zu sagen! Nichts als die Wahrheit. So wahr mir Gott helfe!
Was haben sie gesehen?
Ich schlaf so wie jede Nacht am Bahnhof und genoss den klaren Sternenhimmel und 'ne gute Flasche Skotch
Und dann sah ich auf den Schienen diesen Mann herumspazieren!
Er war Mienen am platzieren um ein Attentat zu schieben
Des ist ja lächerlich!
Euer Ehren sie glauben doch nicht etwa einem Trunkenbold?!
Allzuviele Drogen bringen Halluzinazionen
Mein Zeuge wird beweisen - der hat alle hier belogen!
So! Sie kennen wohl den echten Täter? Dann lassen sie mal hören, Herr Rechtsverdreher
Bei mir bewirkt die Täuschung wenig
Sie haben Zeugen? Sie sind ja nichtmal zeugungsfähig!
Öh, Selbstjustiz! Schwören sie die Wahrheit zu sagen? Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit so wahr ihnen Gott helfe?
Ich schwör auf meine Mudda alda
So so ... dann sprechen sie
Ihr seid doch alle Bi
Ihr sagt Kalle wär G, oder wie?
Ach ne, ich gebe ihm ein Alibi - den zur Tatzeit hingen wir bei mir in meinem Block, haben Counterstrike gezockt und Gerichtsshows geglozt.
Außerdem kenn′ ich Kalibah schon ne ewig lange Zeit
Sie halten auch die Anklage für Bullshit?
"Einspruch!"
Stattgegeben
Sie meinen Attentätern sieht man's an der Nase an?
Ja der Mann ist zahm wie ein Lamm
Ah des ist ja auch sein Hommie! Sie checken's echt nicht.
Natürlich versucht er ihn zu decken wie ′nen Esstisch
Nur die Ruhe! Ihr Puls ist ja schon maximal. Ich hab ja entlastendes Tonmaterial - obacht
Jetzt kommen sie mit den selben Methoden die sie an mir Kritisiert haben
- Bla, bla, bla fick dich du Spast! ok!
Ja mei sind sie den völlig wahnsinnig?
Garnicht sie blödes Arschloch!
Der Mann gehört hinter Gitter!
Nur weil er schwarz ist?
Der trägt doch eine Maske sie Idiot!
Achso, jetzt leugnen sie noch ihre Rassenideologie?
... Das Gericht fällt ein Urteil, ungeachtet der Hautfarbe
Es steht Aussage gegen Aussage
Der Mann scheint Harmlos und die Beweise sind gleich zu setzen - es bleibt mir nichts anderes übrig als ihn frei zu sprechen
Tss!
Der Angeklagte hat das letzte Wort:
Harmlos? Harmlos? Ich - Harmlos?
Ahahah! Ich muss zur Vorsicht raten!
Sie wissen nicht wen sie hier vor sich haben - den gefährlichsten Terroristen und nicht den Osterhasen!
Ich habe Anschläge verübt - ja - Städte verwüstet
Meine Feinde haben mit dem Leben gebüst!
Jetzt passen sie mal auf! Ich habe einiges auf dem Kerbholz und darauf bin ich auch sehr stolz!
Ich heul nicht rum wie′n Werwolf
Wär toll wenn sie mir jetzt eine Angemessene Strafe verpassen
Das ist in Gottes Namen! Ich würd alles noch mal so machen!
Eöhm ... Das ist ein Geständnis ... Ich verurteile sie zum Tod durch standrechtliche Erschießung am morgigen Tage. Die Verhandlung ist geschlossen

Au Nom de la Loi

Silence au tribunal ! Nous décidons aujourd'hui du sort d'un jeune homme qui serait un terroriste.
Alors, en ce qui concerne cet acte odieux - Monsieur le Procureur, veuillez nous lire l'acte d'accusation.
Oui, bien sûr.
[...] Il est reproché à l'accusé d'avoir commis des crimes.
Entre autres [...] d'avoir posé du C4 sur les voies ferrées, ainsi que d'avoir pris des otages ou ligoté des ennemis.
Enfin, on a pu le voir dans un bus avec une ceinture d'explosifs pour se faire exploser.
C'est un terroriste et un danger pour le public.
J'ai ici un enregistrement qui prouve cette merde.
Alors... Oui... Oui... Oui là on voi... là on voit bien : C'est vraiment méchant et c'est ce qu'il fait tout le temps !
Hé hé.
C'est un miracle que je ne sois pas encore mort de rire.
Ça pourrait être n'importe qui - sur cet enregistrement.
Bon sang, mais regardez-le, mon client - il est innocent comme un agneau !
Je crois que vous avez besoin d'une petite remise à niveau en matière de compétence.
Votre façon de procéder témoigne d'une incompétence flagrante.
Vous l'accusez de crimes qu'il nie - Game over.
Pour être crédibles, il vous faudrait des témoins comme les Témoins de Jéhovah.
Collègue, vous devriez modérer vos propos.
Je souhaite poursuivre avec l'administration de la preuve.
Bien sûr que j'ai des témoins.
Tobi Tight est ici. Il a déjà fait sa déposition au poste de police.
Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, que Dieu me vienne en aide !
Qu'avez-vous vu ?
Je dormais à la gare, comme chaque nuit, et je profitais du ciel étoilé et d'une bonne bouteille de scotch.
Et puis j'ai vu cet homme se promener sur les rails !
Il était en train de placer des mines pour commettre un attentat.
C'est ridicule !
Votre Honneur, vous ne croyez tout de même pas un ivrogne ?
Trop de drogues provoquent des hallucinations.
Mon témoin va prouver que tout le monde ici a menti !
Ah oui ! Vous connaissez le vrai coupable ? Alors, faites-nous entendre, Maître "Tourne-en-rond".
Vos tentatives de manipulation ont peu d'effet sur moi.
Vous avez des témoins ? Vous n'êtes même pas capable d'engendrer !
Euh, Selbstjustiz ! Jurez-vous de dire la vérité ? La vérité et rien que la vérité, que Dieu vous vienne en aide ?
Je jure sur la tête de ma mère, mec.
Bien bien... alors parlez.
Vous êtes tous bi, non ?
Vous dites que Kalle est gay, c'est ça ?
Ah non, je lui fournis un alibi - au moment des faits, on était chez moi, dans mon quartier, à jouer à Counter-Strike et à regarder des émissions de procès.
En plus, je connais Kalibah depuis une éternité.
Vous pensez aussi que l'accusation est bidon ?
"Objection !"
Accordée.
Vous croyez qu'on reconnaît un terroriste à son nez ?
Mais ce type est doux comme un agneau.
Ah mais c'est son pote ! Vous ne pigez vraiment rien.
Bien sûr qu'il essaie de le couvrir comme on couvre une table basse.
Du calme ! Votre pouls est déjà au maximum. J'ai du matériel audio disculpatoire - attention.
Voilà que vous utilisez les mêmes méthodes que celles que vous avez critiquées chez moi.
- Bla bla bla va te faire foutre, espèce de crétin ! OK !
Mais enfin, vous êtes complètement fou ?
Pas du tout, espèce de connard !
Cet homme mérite la prison !
Juste parce qu'il est noir ?
Mais il porte un masque, idiot !
Ah bon, et maintenant vous niez votre idéologie raciste ?
... Le tribunal va rendre son verdict, sans tenir compte de la couleur de peau.
C'est parole contre parole.
L'homme semble inoffensif et les preuves s'équivalent - il ne me reste plus d'autre choix que de le relaxer.
Tss !
L'accusé a le dernier mot :
Inoffensif ? Inoffensif ? Moi - Inoffensif ?
Ahahah ! Je vous conseille la prudence !
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire - le terroriste le plus dangereux, pas le lapin de Pâques !
J'ai commis des attentats - oui - dévasté des villes.
Mes ennemis ont payé de leur vie !
Ecoutez-moi bien ! J'ai pas mal de choses sur la conscience et j'en suis très fier !
Je vais pas pleurer comme un loup-garou.
Ce serait bien que vous me donniez maintenant une peine appropriée.
Au nom de Dieu ! Je referais tout exactement pareil !
Euh... C'est un aveu... Je vous condamne à mort par exécution sommaire dès demain. L'audience est levée.