Текст и перевод песни Alligatoah - Der Barmherzigste

Der Barmherzigste

The Most Merciful

Ja, ist ja auch nicht der Rede wert

Yeah, it's not even worth mentioning,

Aber ich spende im Monat 50 Euro an SOS Kinderdörfer

But I donate 50 euros a month to SOS Children's Villages.

Entschuldigung, wenn ich mich da so einmische

Excuse me for butting in like this,

Aber, äh, ich wollte ja nur mal so sagen

But, uh, I just wanted to say,

Ich will 's gar nicht groß breittreten, aber

I don't want to make a big deal out of it, but

Ich spende schon ein bisschen mehr, ja, ja

I donate a bit more, yeah, yeah.

Ich bin nicht so ein Geizkragen, ne, ja, ja!

I'm not such a miser, no, yeah, yeah!

Tja, Herr Nachbar, sie stehen lächerlich dar

Well, Mr. Neighbor, you look ridiculous,

Denn ich hab in der Kirche mehr in die Kollekte getan

Because I put more in the collection plate at church.

Habe mehr überwiesen, an UNICEF, tja ich hab Blut geleckt

I've transferred more to UNICEF, yeah, I've gotten a taste for it.

Für einen guten Zweck (ja)

For a good cause (yeah)

Die meisten zahlen nicht mal eine müde Mark

Most people don't even pay a lousy dime.

Diese Geizkragen, haben keine Gefühle, hart! (bitter)

These misers have no feelings, harsh! (bitter)

Also mir macht es nichts, wenn ich dafür bezahl'

Well, it doesn't bother me if I pay for it,

Denn mein Herz ist große wie Rübezahl.

Because my heart is as big as Rübezahl.

Guck, ich bin unglaublich selbstlos

Look, I'm incredibly selfless,

Dafür kann ich ja wohl mindestens erwarten, dass man mich wie einen Helden lobt!

For that, I can at least expect to be praised like a hero!

Ich kann nicht essen, dabei fernsehen und halbnackte

I can't eat, watch TV and see half-naked

Verhungernde Kinder sehn - wo ist die Umschalttaste

Starving children - where's the remote control?

Wo die Mohrrüben Ins Klo spülen Schnell!

Flush the carrots down the toilet, quick!

Danach esse ich auch erstmal ein Brot für die Welt.

After that, I'll eat some bread for the world.

Ich bin für Ne- äh, Afrikaner so 'ne Art Märchenfee

I'm like a fairy tale for Ne- uh, Africans,

Nenn' mich Kaliba, der klick-klack barmherzige!

Call me Kaliba, the click-clack merciful one!

Ich will darüber nicht lang reden (Doch ich bin ein guter Mensch!)

I don't want to talk about it for long (But I'm a good person!)

Ich will damit ja nicht angeben (Ich spende mehr als deine Mama!)

I don't want to brag about it (I donate more than your mom!)

Ich häng's nicht an die große Glocke (Sieh mich an, ich bin so gütig!)

I'm not making a big deal out of it (Look at me, I'm so kind!)

Ich sitz nicht auf dem hohen Rosse (Ich bin ein gottverdammter Engel, Nutte!)

I'm not sitting on my high horse (I'm a goddamn angel, bitch!)

Ich kann ja leider nich' zum Golfen, ich hab so wenig Zeit

Unfortunately, I can't go golfing, I have so little time.

Is' ne mega harte Sache mit der Wohltätigkeit

It's a mega hard thing with charity.

Ich bewege mich auf Benefiz-Konzerten

I move around at charity concerts,

Das ist cool, da werde ich bedient von Zwergen

It's cool, I get served by dwarves there.

Ich komm leider zu spät für den Klingelsack

I'm unfortunately too late for the donation bag

Wegen den ganzen scheiß Bettlern in der Innenstadt!

Because of all the damn beggars downtown!

Gesindelpack! Ich muss helfen aber kein Applaus

Rabble! I have to help but no applause,

Ich ernte kein Applaus, wo bleibt Applaus?

I don't get any applause, where's the applause?

Ich schicke Hilfspakete mit Eisenschrauben

I send aid packages with iron screws,

Ich bin sicher das ist das, was die am meisten brauchen

I'm sure that's what they need the most.

Denn ich kann ja auch nicht hinfahren nach Pakistan

Because I can't go to Pakistan,

Denn das liegt ja in Afrika!

Because that's in Africa!

Dafür les' ich krebskranken Kindern soviel vor

That's why I read so much to children with cancer,

Na gut, natürlich übern Monitor

Well, over the monitor, of course.

Aber ich ließe mehr springen als ein Känguruzoo

But I'd make more jump than a kangaroo zoo.

Bin ich jetzt endlich der Sieger dieser Spendenaktion?

Am I finally the winner of this fundraiser?