Текст и перевод песни Alligatoah - Der Hugenottenfriedhof

Der Hugenottenfriedhof

Ah-na-na-na-na-na-na-na-na

Wir geh'n manchmal zwanzig Minuten
Die Mittagszeit nicht zu verlier'n
Zum Friedhof der Hugenotten
Gleich hier ums Eck spazier'n
Da duftet und zwitschert es mitten
Im Häusermeer blüht es und nach
Paar wohlvertrauten Schritten
Hörst du keinen Straßenkrach
Wir hakeln uns Hand in Hand ein
Und schlendern zu Brecht seinem Grab
Aus grauem Granit, da, sein Grabstein
Passt grade für Brecht nicht schlecht
Und neben ihm liegt Helеne
Die große Wеigel ruht aus
Von all dem Theaterspielen
Und Kochen und Waschen zu Haus

Dann freu'n wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben
"Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben?"

Wir treffen das uralte Weiblein
Das harkt da und pflanzt da und macht
Und sieht sie uns beide kommen
Dann winkt sie uns ran und lacht
Die Alte erzählt uns von achtzehn
Novemberrevolution
"Hier schossen sich die Spartakisten
Mit Kaiserlichen, die floh'n
Karl Liebknecht und Luxemburg Rosa
So muss es den Menschen ja geh'n
Lebendig und totgeschlagen
Hab' ich sie noch beide geseh'n
Als ich noch ein junges Ding war
Ich bin ja schon viel zu alt
Von hier bis zur Friedrichstraße
War alles noch dichter Wald"

Dann freu'n wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben
"Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben?", yeah

Da liegt allerhand große Leute
Und liegen auch viel kleine Leut
Da steh'n riesengroße Platanen
Dass es die Augen freut
Wir geh'n auch mal rüber zu Hegel
Und besuchen dann dicht dabei
Hanns Eisler, Wolf Langhoff, John Heartfield
Wohnt gleich in der Nachbarreih'
Von Becher kannst du da lesen
Ein ganzes Gedicht schön in Stein
Der hübsche Stein da aus Sandstein
Ich glaub', der wird haltbar sein
Die Sonne steht steil in den Büschen
Die Spatzen jagen sich wild
Wir halten uns fest und tanzen
Durch dieses grüne Bild

Dann freu'n wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben
"Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben?"

The Huguenot Cemetery

Ah-na-na-na-na-na-na-na-na

Sometimes we walk for twenty minutes
Not wanting to waste our lunch break
To the Huguenot Cemetery
Just a short stroll around the corner
It's fragrant and birds are chirping there, right in the
Middle of the city, it's blooming, and after
A few familiar steps
You hear no street noise
We link arms, hand in hand
And stroll over to Brecht's grave
Made of grey granite, there, his tombstone
Suits Brecht quite well, actually
And next to him lies Helene
The great Weigel is resting
From all the theatre acting
And cooking and washing at home

Then we're happy and we walk on
And while we're kissing, we still think
"How close some of the dead are to us, yet
How dead are some of those who live?"

We meet the ancient little woman
Who rakes and plants and does her thing
And when she sees us both coming
She waves us over and laughs
The old woman tells us about eighteen
The November Revolution
"The Spartacists shot each other here
With the Imperials, who fled
Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg
That's how it goes for people, I guess
Alive and beaten to death
I saw them both
When I was still a young thing
I'm already way too old
From here to Friedrichstraße
It was all dense forest back then"

Then we're happy and we walk on
And while we're kissing, we still think
"How close some of the dead are to us, yet
How dead are some of those who live?", yeah

There lie all sorts of great people
And many little people lie there too
Giant plane trees stand there
A sight for sore eyes
We also go over to Hegel
And then visit close by
Hanns Eisler, Wolf Langhoff, John Heartfield
Lives right next door
You can read from Becher
A whole poem, beautifully carved in stone
That pretty stone made of sandstone
I think it'll last
The sun stands high in the bushes
The sparrows chase each other wildly
We hold each other tight and dance
Through this green picture

Then we're happy and we walk on
And while we're kissing, we still think
"How close some of the dead are to us, yet
How dead are some of those who live?"