Текст и перевод песни Alligatoah - Die grüne Regenrinne III

Die grüne Regenrinne III

Was bisher geschah
Man nennt es Kneipe
Er sah mich dort in reizender Wäsche
Der Himmel hatte rötliche Streifen wie bei gereizter Haut
Als hätt' er dem Abend zugerufen: Los, peitsch mich aus
Als ich zur Bar jenes verhängnisvollen Tages rollte
Glaubte ich ein Flashback kam, doch es war bloß Radarkontrolle
Inspektor Gatoah muss den Tatort begehen
Betrat die Arena, wo sie Leberkrebslotto zum Nationalsport erheben
In der schäbigen Schenke voller nutzloser Verlierer
Herrschte Duftnote Tequila und subtropisches Klima
Sauerstoff schaffte gegen die Koalition aus Exkrementwürze
Und Nikotin nicht mal die Fünf-Prozent-Hürde
Was ich empfand angesichts der fiesen Gerüche
War weit unten auf der Liste meiner Lieblingsgefühle
Bei den Tischen an der Wand saß ein Pizzalieferant
Mit einer Kippe in der Hand und 'ner gewissen Arroganz
Ich sah ihn misstrauisch an, bis ich es verstand
Der Typ ist kein bisschen für die Geschichte relevant
Fragte die Klofrau: Wo geht's denn hier zum Showdown?
Keine Antwort, doch sie war nicht diskussionsfaul, ne
Sie war taub und hörte keinen Ton aus meiner Posaune
Ich grübelte über Widerspruch im Worte Tontaube
Tief in Gedanken sah ich hinter der Bar
Eine fast interstellare, zumindest himmlische Dame
Mir war als hörte ich Glocken läuten, wie bei 'ner Klingelanlage
Sie goss mehr Zucker in mein Herz als eine Trinkschokolade
Mehr Zucker als eine ganze Himbeerplantage
Sodass der Lautstärkeregler in meiner Stimme versagte
"Schönen guten Abend!", ich hoffte, dass ich kling' wie der Pate
Doch hatte den kindlich cringigen Charme von Internetsprache
Sie schien mich zu erkennen, was sie sichtlich erschreckte
Denn ihr Blick ging die Gesichtsfarbe wechselnd Richtung Sicherheitskräfte
Ich wollte punkten, indem ich vornehm wie ein Schriftsteller spreche
Doch da war nichts mehr zu retten, Alter, fick meine Fresse
Dabei hatte ich doch gedacht, meine Latzhosenjeans
Hätte die aphrodisierende Wirkung von Saxophon spielen
Überraschenderweise wollte sie keine Aktfotos schießen
Nach einer Backpfeife von ihr sah ich nur Astronomie
Man packte mich am Genick wie ein Kätzchen
Deutete auf die Liste von Gästen, die sie hier nicht mehr gern hätten
Auf dem Verbrecherfoto glich ich einem zerknitterten Frettchen
Man warf mich aus der Hintertür neben die Dixi-Toiletten
Und da sah ich sie, die grüne Regenrinne
Sollte ich in diesem Hinterhof den Übeltäter finden?
Das Regenrohr endete neben den Fässern voll Gerstensaft
Für den Gästeverzehr im Pub und 'nem vergessenen Werkzeugkasten
Wie die Gedanken so kreisten, hatte ich völlig unterbewusst
Mit Hammer und Meißel begonnen, Bier aus dem Tank abzuzweigen
Per Regenrinne, die meinen Munde dehnte und Schwangerschaftsstreifen erzeugte
Doch ich konnte noch immer nicht den Zusammenhang greifen
Fand keine offene Tür auf dem Gedankengang
Und trank und trank und trank und naja, da war halt Brand in mir
Der könnte bestimmt mit gewaltigen Böhen
Noch schlimmer den Wald zerstören als die Gewinnung von Palmkernölen
Als ich diesmal erwachte im Gebirge in Alpenhöhen
Umschwirrt von Galgenvögeln, nach wirklich geballter Dröhnung
Und nichts am Körper trug außer ein feuchtkaltes Höschen
War der Alte vergessen, es gab ein neuen Fall zu lösen

La gouttière verte III

Ce qui s'est passé jusqu'à présent
On appelle ça un bistrot
Il m'y a vue dans une lingerie charmante
Le ciel avait des stries rouges comme une peau irritée
Comme s'il avait crié au soir : Allez, fouette-moi
Alors que je roulais vers le bar de ce jour fatidique
Je croyais avoir un flash-back, mais ce n'était qu'un contrôle radar
L'inspecteur Gatoah doit se rendre sur les lieux du crime
Il est entré dans l'arène où ils élèvent le loto du cancer du foie au rang de sport national
Dans le bar miteux rempli de perdants inutiles
Régnait une odeur de tequila et un climat subtropical
L'oxygène n'a pas réussi à franchir la barre des 5% face à la coalition de l'odeur d'excréments
Et de la nicotine
Ce que je ressentais face à ces odeurs nauséabondes
Était loin d'être en tête de liste de mes sentiments préférés
À une table sur le côté était assis un livreur de pizzas
Une cigarette à la main et une certaine arrogance
Je l'ai regardé avec méfiance jusqu'à ce que je comprenne
Ce type n'est absolument pas pertinent pour l'histoire
J'ai demandé à la concierge : où est la confrontation ?
Pas de réponse, mais elle n'était pas du genre à refuser la discussion
Elle était sourde et n'entendait aucun son de mon trombone
J'ai médité sur la contradiction dans le mot pigeon d'argile
Perdu dans mes pensées, j'ai vu derrière le bar
Une femme presque interstellaire, du moins céleste
J'avais l'impression d'entendre des cloches sonner, comme une sonnette
Elle a versé plus de sucre dans mon cœur qu'un chocolat chaud
Plus de sucre qu'une plantation de framboises entière
Si bien que le bouton de volume de ma voix a lâché
"Bonsoir !", j'espérais sonner comme le Parrain
Mais j'avais le charme enfantin et aigu du langage Internet
Elle a semblé me reconnaître, ce qui l'a visiblement effrayée
Car son regard s'est tourné vers les agents de sécurité, changeant de couleur
Je voulais marquer des points en parlant poliment comme un écrivain
Mais il n'y avait plus rien à faire, putain de merde
Et pourtant, j'avais pensé que mon jean salopette
Aurait l'effet aphrodisiaque de jouer du saxophone
Étonnamment, elle n'a pas voulu prendre de photos de nus
Après qu'elle m'ait donné une gifle, je n'ai plus vu que de l'astronomie
On m'a attrapé par la peau du cou comme un chaton
Ils m'ont montré la liste des invités qu'ils ne voulaient plus voir ici
Sur la photo d'identité judiciaire, je ressemblais à un furet froissé
On m'a jeté par la porte de derrière à côté des toilettes chimiques
Et là, je l'ai vue, la gouttière verte
Était-ce dans cette cour arrière que je trouverais le coupable ?
La gouttière se terminait à côté des fûts de bière
Pour la consommation des clients du pub et une boîte à outils oubliée
Alors que mes pensées tourbillonnaient, j'avais complètement inconsciemment
Commencé à utiliser un marteau et un burin pour siphonner la bière du réservoir
À travers la gouttière qui s'est étiré et a créé des vergetures sur ma bouche
Mais je n'arrivais toujours pas à saisir le lien
Je ne trouvais aucune porte ouverte dans mon raisonnement
Et j'ai bu et bu et bu et bon, j'avais le feu en moi
Qui pourrait certainement, avec des rafales puissantes
Détruire la forêt encore plus que la production d'huile de palme
Quand je me suis réveillé cette fois dans les montagnes des Alpes
Entouré de vautours, après une cuite monumentale
Et ne portant rien d'autre qu'un slip humide et froid
Le passé était oublié, il y avait une nouvelle affaire à résoudre