Текст и перевод песни Alligatoah - Die grüne Regenrinne III

Die grüne Regenrinne III

Was bisher geschah
Man nennt es Kneipe
Er sah mich dort in reizender Wäsche
Der Himmel hatte rötliche Streifen wie bei gereizter Haut
Als hätt' er dem Abend zugerufen: Los, peitsch mich aus
Als ich zur Bar jenes verhängnisvollen Tages rollte
Glaubte ich ein Flashback kam, doch es war bloß Radarkontrolle
Inspektor Gatoah muss den Tatort begehen
Betrat die Arena, wo sie Leberkrebslotto zum Nationalsport erheben
In der schäbigen Schenke voller nutzloser Verlierer
Herrschte Duftnote Tequila und subtropisches Klima
Sauerstoff schaffte gegen die Koalition aus Exkrementwürze
Und Nikotin nicht mal die Fünf-Prozent-Hürde
Was ich empfand angesichts der fiesen Gerüche
War weit unten auf der Liste meiner Lieblingsgefühle
Bei den Tischen an der Wand saß ein Pizzalieferant
Mit einer Kippe in der Hand und 'ner gewissen Arroganz
Ich sah ihn misstrauisch an, bis ich es verstand
Der Typ ist kein bisschen für die Geschichte relevant
Fragte die Klofrau: Wo geht's denn hier zum Showdown?
Keine Antwort, doch sie war nicht diskussionsfaul, ne
Sie war taub und hörte keinen Ton aus meiner Posaune
Ich grübelte über Widerspruch im Worte Tontaube
Tief in Gedanken sah ich hinter der Bar
Eine fast interstellare, zumindest himmlische Dame
Mir war als hörte ich Glocken läuten, wie bei 'ner Klingelanlage
Sie goss mehr Zucker in mein Herz als eine Trinkschokolade
Mehr Zucker als eine ganze Himbeerplantage
Sodass der Lautstärkeregler in meiner Stimme versagte
"Schönen guten Abend!", ich hoffte, dass ich kling' wie der Pate
Doch hatte den kindlich cringigen Charme von Internetsprache
Sie schien mich zu erkennen, was sie sichtlich erschreckte
Denn ihr Blick ging die Gesichtsfarbe wechselnd Richtung Sicherheitskräfte
Ich wollte punkten, indem ich vornehm wie ein Schriftsteller spreche
Doch da war nichts mehr zu retten, Alter, fick meine Fresse
Dabei hatte ich doch gedacht, meine Latzhosenjeans
Hätte die aphrodisierende Wirkung von Saxophon spielen
Überraschenderweise wollte sie keine Aktfotos schießen
Nach einer Backpfeife von ihr sah ich nur Astronomie
Man packte mich am Genick wie ein Kätzchen
Deutete auf die Liste von Gästen, die sie hier nicht mehr gern hätten
Auf dem Verbrecherfoto glich ich einem zerknitterten Frettchen
Man warf mich aus der Hintertür neben die Dixi-Toiletten
Und da sah ich sie, die grüne Regenrinne
Sollte ich in diesem Hinterhof den Übeltäter finden?
Das Regenrohr endete neben den Fässern voll Gerstensaft
Für den Gästeverzehr im Pub und 'nem vergessenen Werkzeugkasten
Wie die Gedanken so kreisten, hatte ich völlig unterbewusst
Mit Hammer und Meißel begonnen, Bier aus dem Tank abzuzweigen
Per Regenrinne, die meinen Munde dehnte und Schwangerschaftsstreifen erzeugte
Doch ich konnte noch immer nicht den Zusammenhang greifen
Fand keine offene Tür auf dem Gedankengang
Und trank und trank und trank und naja, da war halt Brand in mir
Der könnte bestimmt mit gewaltigen Böhen
Noch schlimmer den Wald zerstören als die Gewinnung von Palmkernölen
Als ich diesmal erwachte im Gebirge in Alpenhöhen
Umschwirrt von Galgenvögeln, nach wirklich geballter Dröhnung
Und nichts am Körper trug außer ein feuchtkaltes Höschen
War der Alte vergessen, es gab ein neuen Fall zu lösen

Зелёный водосток III

Что было до этого
Называют это кабаком
Он увидел меня там в соблазнительном белье
Небо имело красноватые полосы, как раздражённая кожа
Как будто оно кричало вечеру: "Давай, высеки меня!"
Когда я катил к бару в тот роковой день
Подумал, что нахлынули воспоминания, но это был всего лишь контроль скорости
Инспектор Гатоа должен осмотреть место преступления
Вошёл на арену, где рак печени возвели в ранг национального спорта
В захудалой забегаловке, полной никчёмных неудачников
Царил аромат текилы и субтропический климат
Кислород не смог преодолеть пятипроцентный барьер
Против коалиции из запаха экскрементов и никотина
То, что я чувствовал, учитывая эти мерзкие запахи
Было далеко не в топе моих любимых ощущений
За столиками у стены сидел доставщик пиццы
С сигаретой в руке и некоторой долей высокомерия
Я посмотрел на него с недоверием, пока не понял
Этот парень совершенно не имеет отношения к истории
Спросил уборщицу: "Где тут, собственно, разборка?"
Никакого ответа, но она не была не склонна к дискуссиям, нет
Она была глуха и не слышала ни звука из моей трубы
Я размышлял о противоречии в слове "глухарь"
Погруженный в мысли, я увидел за барной стойкой
Почти межзвёздную, по крайней мере, небесную даму
Мне показалось, что я слышу звон колоколов, как от дверного звонка
Она налила в моё сердце больше сахара, чем в горячий шоколад
Больше сахара, чем на целой малиновой плантации
Так что регулятор громкости в моём голосе отказал
"Добрый вечер!", я надеялся, что звучу как Крёстный отец
Но обладал детским, кринжовым шармом интернет-сленга
Казалось, она узнала меня, что её явно напугало
Потому что её взгляд, меняя цвет лица, метнулся к охране
Я хотел произвести впечатление, говоря изысканно, как писатель
Но тут уже ничего нельзя было спасти, старик, чёрт возьми
А я-то думал, что мои джинсы-комбинезон
Обладают возбуждающим эффектом игры на саксофоне
Как ни странно, она не хотела сниматься обнажённой
После её пощёчины я увидел только звёзды
Меня схватили за загривок, как котёнка
Указали на список гостей, которых здесь больше не рады видеть
На фотографии преступника я был похож на помятого хорька
Меня вышвырнули через чёрный ход рядом с биотуалетами
И тут я увидел её, зелёную водосточную трубу
Должен ли я найти злодея на этом заднем дворе?
Водосток заканчивался рядом с бочками, полными пива
Для посетителей паба и забытым ящиком с инструментами
Пока мысли кружились, я совершенно бессознательно
Начал молотком и зубилом отводить пиво из бака
Через водосточную трубу, которая растягивала мой рот и вызывала растяжки
Но я всё ещё не мог понять связи
Не находил открытой двери в своих рассуждениях
И пил, и пил, и пил, и, ну, во мне был пожар
Который, наверное, с мощными порывами
Мог бы уничтожить лес ещё сильнее, чем добыча пальмового масла
Когда я на этот раз очнулся в горах, на альпийских высотах
Окружённый стервятниками, после настоящей мощной дозы
И без одежды на теле, кроме влажных холодных трусов
Старое дело было забыто, нужно было раскрыть новое