Текст и перевод песни Alligatoah - Feuerwehrmann

Feuerwehrmann

Oft ist ein Unfall für Ideen der zündende Benzinkanister
Zum Beispiel gab′s neulich flambierte Pizza
Wir haben uns die Mäuler verbrannt und ich heuerte an
Als, na? Na? Feuerwehrmann, korrekt!
Da sind wir so was, wie ne enge Familie
Wir machen Kennenlernspiele, aber auch Tennisturniere
Nach zwei Stunden steht dann fest, wer vorne sitzt - Hit the Road
Schnell nochmal Dixi-Klo, dann aber nix wie los
Als wir endlich ankam', wollte ich schon den Champagner köpfen
Da meinte einer: "Lass doch erstmal noch den Brandherd löschen!"
Ich meinte: "Leute, jetzt ist keine Zeit den Helden zu spielen
Ich geh allein, wir könn′ ja telefonieren."
Da ist ne ängstliche Frau in einem brennenden Haus
Ich muss sie retten, doch ich bräuchte einen längeren Schlauch
Es war ein heißer Flirt, der Funke sprang über
Ich bin gerannt, wieder direkt zum Arbeitsamt rüber, schade

Pompier

Souvent, un accident est un bidon d'essence qui enflamme les idées
Par exemple, l'autre jour, il y a eu une pizza flambée
On s'est brûlé la bouche, et j'ai été engagé
Comme quoi ? Comme quoi ? Pompier, c'est ça !
On est comme une famille unie
On joue à des jeux de rencontre, mais aussi au tennis
Après deux heures, on sait qui est en tête : Hit the Road
Encore un petit tour aux toilettes, et c'est parti !
Quand on est arrivés enfin, j'avais déjà envie de sabrer le champagne
Mais quelqu'un a dit : « Laisse d'abord éteindre le foyer ! »
J'ai dit : « Les gars, ce n'est pas le moment de jouer aux héros
J'y vais seul, on peut se téléphoner. »
Il y a une femme effrayée dans une maison en feu
Je dois la sauver, mais j'ai besoin d'un tuyau plus long
C'était un flirt torride, l'étincelle a jailli
J'ai couru, tout droit au Pôle Emploi, dommage