Текст и перевод песни Alligatoah - Wie Zuhause

Wie Zuhause

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)
Vielleicht ist das der moderne Style
Wie man nach den Sternen greift
Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)
Ciao, ich bin raus, wer suchet, verschwinde
Manchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet
Ich will da, wo das Touri-Gesindel seinen Fuß niemals hinsetzt
Einen Fuß hinsetzen, Touris sind immer noch die andern
Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete
Monumente mitm Fotohandy knipsen
In den Landessprachen denselben Fraß bestellen
Wie in meinen Stammlokalen, "You have Hammelbraten?"
Ich will bei Ramsch-Händlern überteuerte Andenken kaufen
Die am Ende aufm Wandschrank verstauben
Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt
Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt
Sondern in ein Trekkingzelt
Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst
Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck
Will von Check-in zu Check-in im Hektik-Modu
Gepäck verloren, Infektionen
Oder mit den Stresshormonen eines Jet-Piloten
Geld wechseln, Strom an der Hotelrezeption
Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck's in Dosen
Such' ein'n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion
Als sie mich fragen, "Wie gefällt es, Señor?"
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg
Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze
Von zuhause in die Traufe
Denn woanders ist auch, wenn man das genau
Betrachtet, ein verkapptes Hier
Déjà-vu, aus dem Boden wachsen Dinge (überall)
Ich seh' Opel, ich seh' Pringles
Und den Mond niemals von hinten
Déjà-vu, alle atmen, manche rauchen (überall)
Menschen fragen nach dem Glauben
Man hat Kater nachm Saufen
Déjà-vu, alle rennen, wenn sie müssen (überall)
Manche Menschen haben Brüste
Teenies kämpfen mit Gelüsten
Déjà-vu, Menschen stapeln ein paar Steine
Und dann haben sie 'ne Bleibe (überall)
Ohne Nahrung ist es scheiße
Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund
Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung
E-E-Erinnerung für finstre Stunden
Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung
Heimat, Heimat, Heimat, Heimat
Heimat, Heimat, Heimat, Heimat
Hola, wieder da, es war so amazing
Eindrücke gesammelt, als wärn's Dro-, äh, -phäen
Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten
Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten
Ich bin wie neugebor'n (ohh), keine schwere Geburt
Man sieht's am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur
Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey
"Alles fresh, Mate?" ist meine neue Catchphrase
Vom Fast-Food-Narre zum gefühlten Vegetarier
Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr'n
Ich mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining
Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkohol-Karriere
Neues Hobby: Skulpturen töpfern
Meine neue Religion ist radikal
Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter
Seitdem ich Bungee-Springer bin, habe ich Kammerflimmern
Ich will doch bloß anders sein, so wie die andern Kinder
Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt
Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend
Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht
Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut
Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)
Drehe mein Leben am Horizont, 360 Grad (360 Grad)
Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)
Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd
Denn ich renne vor mir selber weg
Und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel
Ich hock' im Ferien-Paradies mit einer mittelschweren Lego-Allergie
Ich reise dieser Erde in den Schoß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich reise via Airline und mit Floß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Die räumlichen Entfernungen sind groß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich greife nach den Sternen und dem Kloß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck, ohh
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg

Comme à la maison

Je suis assis dans un Starbucks à Phuket,
Le réseau mobile est plus rapide qu'à la maison.
Peut-être que ces vacances me feront découvrir d'autres cultures.
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket (Starbucks à Phuket),
Servi par une serveuse de Mayence (oui, de Mayence).
C'est peut-être ça, le style moderne,
La façon dont on vise les étoiles.
Peut-être, oh, peut-être (peut-être).
Ciao, je me tire, si tu cherches quelque chose, disparais.
Parfois, je cherche sur Google des endroits que Google ne trouve pas.
Je veux aller là où les touristes ne mettent jamais les pieds.
Y mettre les pieds, les touristes, c'est toujours les autres.
Je veux photographier avec mon portable des monuments millénaires,
Photographiés à l'infini par des appareils photo professionnels.
Commander la même chose dans les langues locales,
Comme dans mes cafés habituels, "You have Hammelbraten?".
Je veux acheter des souvenirs hors de prix à des vendeurs de pacotille,
Qui finissent par prendre la poussière sur l'étagère.
Je veux que le vert me saute aux yeux,
Sauf qu'on ne se met pas dans la serre,
Mais dans une tente de trekking.
Parce que je veux de l'air pur, je suis écolo.
Je paie le prix fort, la pollution des avions dans mon empreinte carbone.
Je veux passer d'un enregistrement à l'autre en mode frénétique,
Bagages perdus, infections
Ou avec le stress d'un pilote de chasse.
Changer de l'argent, de l'électricité à la réception de l'hôtel.
De retour de voyage, je commande des Beck's en canette,
Je cherche une chaîne allemande à la télévision, introspection.
Quand on me demande "Comment ça va, Señor ?",
Je me sens comme à la maison.
Sauf qu'à la maison, je veux partir.
Et je réserve à nouveau des vols à la va-vite,
De chez moi à la galère.
Parce qu'ailleurs, c'est aussi, quand on y regarde de plus près,
Un "ici" déguisé.
Déjà-vu, des choses poussent du sol (partout),
Je vois des Opel, je vois des Pringles,
Et jamais la lune de dos.
Déjà-vu, tout le monde respire, certains fument (partout),
Les gens s'interrogent sur la foi,
On a la gueule de bois après avoir bu.
Déjà-vu, tout le monde court quand il le faut (partout),
Certaines personnes ont des seins,
Les ados luttent contre leurs pulsions.
Déjà-vu, les gens empilent quelques pierres,
Et puis ils ont un toit (partout).
Sans nourriture, c'est la merde.
Je photographie jusqu'à l'usure, un arrière-plan méticuleux.
Je ne suis pas là pour le plaisir, je produis des souvenirs,
Des sou-sou-souvenirs pour les heures sombres.
Parce que la routine du travail et le désir d'enfant, c'est comme une exécution.
La maison, la maison, la maison, la maison,
La maison, la maison, la maison, la maison.
Hola, de retour, c'était tellement incroyable !
J'ai collecté des impressions comme si c'étaient des dro-, euh, des -ônes.
Des poissons volants, des rythmes caribéens, des histoires d'amour.
Si je n'avais pas tout posté, j'aurais beaucoup de choses à raconter.
Je suis comme un nouveau-né (ohh), pas d'accouchement difficile.
Ça se voit à mon tatouage indigène et à ma coupe de cheveux de rupture.
Ouais, c'est vrai, je change aussi ma façon de parler, eh.
"Tout est frais, mon pote ?", c'est ma nouvelle phrase d'accroche.
D'accro à la restauration rapide à quasi-végétarien.
Aujourd'hui, je ne mange plus que des vaches qui conduisent des Ferrari.
Je fais du sport maintenant (tellement incroyable), l'été prochain, je fais un essai.
C'est de nouveau la fin de ma carrière d'alcoolique.
Nouveau passe-temps : la poterie.
Ma nouvelle religion est radicale.
Je vais te trouer pour les dieux de la nature.
Depuis que je fais du saut à l'élastique, j'ai des palpitations.
Je veux juste être différent, comme les autres enfants.
On détestait la tendance, jusqu'à ce qu'on réalise en grognant
Que détester la tendance, c'est aussi une tendance.
Pour certains voyages, j'ai eu besoin d'une carte d'identité,
Mais aucun passeport ne me fera sortir de ma peau.
Je me réinvente, mais je ne crée qu'une réplique (réplique).
Je tourne ma vie à l'horizon, à 360 degrés (360 degrés).
Même avec un nettoyage extérieur, mon gilet reste noir (gilet noir).
Changeant, mauvaise journée, chasse aux sorcières.
Parce que je me fuis moi-même,
Et je pense que si je suis plus rapide que mes pensées,
Alors je laisserai mes erreurs derrière moi.
Mais même avec la capacité de voler, je reste prisonnier,
Comme cette volaille dans une batterie.
Je me mets dans l'embarras avec moi-même,
Être seul, mais là, j'étais trop pour moi-même.
Je suis assis au paradis des vacances avec une allergie moyennement grave aux Lego.
Je parcours cette terre,
Mais je ne peux pas me débarrasser de moi-même.
Toutes mes erreurs, toutes mes erreurs,
Toutes mes erreurs dans mes bagages.
Je voyage en avion et en radeau,
Mais je ne peux pas me débarrasser de moi-même.
Toutes mes erreurs, toutes mes erreurs,
Toutes mes erreurs dans mes bagages.
Les distances sont grandes,
Mais je ne peux pas me débarrasser de moi-même.
Toutes mes erreurs, toutes mes erreurs,
Toutes mes erreurs dans mes bagages.
Je tends la main vers les étoiles et la boule dans ma gorge,
Mais je ne peux pas me débarrasser de moi-même.
Toutes mes erreurs, toutes mes erreurs,
Toutes mes erreurs dans mes bagages, ohh.
Je me sens comme à la maison.
Sauf qu'à la maison, je veux partir.