Текст и перевод песни Allison Moorer - Moonshiner

Moonshiner

I've been a moonshiner for seventeen long years
I spent all my money on whiskey and beers
I go to some hollow and put up my stilt
I'll make you one gallon for two dollar bill

I go to some grocery and drink with my friends
No women to follow to see what I spent
God bless those women I wish they were mine
Their breath smells as sweet as the dew on the vine

I'll eat when I'm hungry and drink when I'm dry
If moonshine don't kill me I'll live till I die
God bless those moonshiners, I wish they were mine
Their breath smells as sweet as the good ol' moonshine

I might go to heaven, I might go to hell
Till I meet my maker don't know where I'll [Incomprehensible]
It feels like stirred whiskey, I'll live in the sky
High upon the mountain with some sweet moonshine

Moonshiner

Je suis distillatrice clandestine depuis dix-sept longues années
J'ai dépensé tout mon argent en whisky et en bières
Je vais dans une vallée et j'installe mon alambic
Je te ferai un gallon pour deux dollars

Je vais à l'épicerie et je bois avec mes amis
Aucune femme ne me suit pour voir ce que j'ai dépensé
Que Dieu bénisse ces femmes, j'aimerais qu'elles soient miennes
Leur haleine sent aussi bon que la rosée sur la vigne

Je mangerai quand j'aurai faim et je boirai quand j'aurai soif
Si la boisson clandestine ne me tue pas, je vivrai jusqu'à ce que je meure
Que Dieu bénisse ces distillateurs clandestins, j'aimerais qu'ils soient miens
Leur haleine sent aussi bon que la bonne vieille boisson clandestine

Je pourrais aller au paradis, je pourrais aller en enfer
Jusqu'à ce que je rencontre mon créateur, je ne sais pas où je [Incompréhensible]
On dirait du whisky remué, je vivrai dans le ciel
En haut de la montagne avec de la bonne boisson clandestine