Текст и перевод песни Allison Russell - 4th Day Prayer

4th Day Prayer

I was the Queen of Westmount Park
It was all mine after dark
Old willow tree, it was my throne
′Til I, 'til I went home
Father used me like a wife
Mother turned the blindest eye
Stole my body, spirit, pride
He did, he did each night
One for the hate that loops and loops
Two for the poison at the roots
Three for the children breaking through
Four for the day we′re standing in the sun
"These are the best years of your life"
If I'd believed it, I'd have died
Something told me that they lied
Oh I, oh I survived
Left home, I was just a child
Slept in the graveyard, end of the Mile
When the sun came up and found my skin
I rose, I rose again
One for the hate that loops and loops
Two for the poison at the roots
Three for the children breaking through
Four for the day we′re standing in the sun
Slip streams and fever dreams
Do you see what I can′t see?
Tell me, tell me, tell me
I want to understand
From the coast of Africa
To the hills of Grenada
To the cold of Montreal
That whip, that whip still falls
One for the hate that loops and loops
Two for the poison at the roots
Three for the children breaking through
Four for the day we're standing in the sun
One for the hate that loops and loops
Two for the poison at the roots
Three for the children breaking through
Four for the day-
One for the hate that loops and loops
Two for the poison at the roots
Three for the children breaking through
Four for the day-

Prière du 4e jour

J'étais la reine du parc Westmount
Tout m'appartenait après la tombée de la nuit
Le vieux saule pleureur, c'était mon trône
Jusqu'à ce que je, jusqu'à ce que je rentre à la maison
Mon père me traitait comme une épouse
Ma mère fermait les yeux
Il m'a volé mon corps, mon esprit, ma fierté
Il l'a fait, il l'a fait chaque nuit
Une pour la haine qui tourne en boucle
Deux pour le poison aux racines
Trois pour les enfants qui percent le voile
Quatre pour le jour où nous sommes debout au soleil
« Ce sont les meilleures années de ta vie »
Si je l'avais cru, j'aurais été morte
Quelque chose me disait qu'ils mentaient
Oh moi, oh j'ai survécu
J'ai quitté la maison, je n'étais qu'une enfant
J'ai dormi dans le cimetière, à la fin de la Mile
Quand le soleil s'est levé et a trouvé ma peau
Je me suis levée, je me suis levée à nouveau
Une pour la haine qui tourne en boucle
Deux pour le poison aux racines
Trois pour les enfants qui percent le voile
Quatre pour le jour où nous sommes debout au soleil
Courants de glisse et rêves fiévreux
Vois-tu ce que je ne peux pas voir ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je veux comprendre
De la côte d'Afrique
Aux collines de Grenade
Au froid de Montréal
Ce fouet, ce fouet tombe toujours
Une pour la haine qui tourne en boucle
Deux pour le poison aux racines
Trois pour les enfants qui percent le voile
Quatre pour le jour où nous sommes debout au soleil
Une pour la haine qui tourne en boucle
Deux pour le poison aux racines
Trois pour les enfants qui percent le voile
Quatre pour le jour-
Une pour la haine qui tourne en boucle
Deux pour le poison aux racines
Trois pour les enfants qui percent le voile
Quatre pour le jour-