Текст и перевод песни Allison Russell - Hy-Brasil

Hy-Brasil

My great grandmother was a magic weaver
Came across the water and caught the fever
She wondered if her mother could hear her when
She said the words she learned to say
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I′ll fly home today
Down in the cradle oh I would hear her
As I breathed my soul believed if
I sang those words I could leave there
Leave my sorrow and pain
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I'll fly home today
Though my brittle body was caught in his snare
My soul would learn how to travel where
The eyes of the rabbits were gleaming there
On the isle of Hy-Brasil
Seven years we drown, seven years we rise
Said the black rabbit with the ancient eyes
You′ll be free, oh lura lae
He cannot match your will
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I'll fly home today
Though I drowned for ten years, I'm still rising
Stronger for my pain and suffering
My body was broken but my heart′s reborn
I′m freer than the sky
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I'll fly home today

Ги-Бразил

Моя прабабушка была волшебной ткачихой,
Переплыла океан и подхватила лихорадку.
Она гадала, слышит ли её мать,
Когда она произносила слова, которым научилась,
В синей долине, мерцающей и тихой,
Госпожа Каллуна, низменная Владычица Холмов,
Чаша холодного солнца и зимняя пилюля,
Отправь меня обратно в путь.
Семь чёрных кроликов Ги-Бразила,
Двадцать один лепесток нарцисса,
Тринадцатая нота трели черноголовой славки,
Я улечу домой сегодня.
Внизу, в колыбели, я слышала её,
И всем сердцем верила, что если
Я спою эти слова, то смогу уйти отсюда,
Оставить свою печаль и боль.
В синей долине, мерцающей и тихой,
Госпожа Каллуна, низменная Владычица Холмов,
Чаша холодного солнца и зимняя пилюля,
Отправь меня обратно в путь.
Семь чёрных кроликов Ги-Бразила,
Двадцать один лепесток нарцисса,
Тринадцатая нота трели черноголовой славки,
Я улечу домой сегодня.
Хотя моё хрупкое тело попало в его ловушку,
Моя душа научится путешествовать туда,
Где блестят глаза кроликов,
На острове Ги-Бразил.
Семь лет мы тонем, семь лет мы поднимаемся,
Сказал чёрный кролик с древними глазами,
Ты будешь свободна, о лура лэй,
Он не сравнится с твоей волей.
В синей долине, мерцающей и тихой,
Госпожа Каллуна, низменная Владычица Холмов,
Чаша холодного солнца и зимняя пилюля,
Отправь меня обратно в путь.
Семь чёрных кроликов Ги-Бразила,
Двадцать один лепесток нарцисса,
Тринадцатая нота трели черноголовой славки,
Я улечу домой сегодня.
Хотя я тонула десять лет, я всё ещё поднимаюсь,
Сильнее от моей боли и страданий,
Моё тело было сломлено, но моё сердце возродилось,
Я свободнее неба.
В синей долине, мерцающей и тихой,
Госпожа Каллуна, низменная Владычица Холмов,
Чаша холодного солнца и зимняя пилюля,
Отправь меня обратно в путь.
Семь чёрных кроликов Ги-Бразила,
Двадцать один лепесток нарцисса,
Тринадцатая нота трели черноголовой славки,
Я улечу домой сегодня.