Текст и перевод песни Allison Russell - Persephone

Persephone

Blood on my shirt, two ripped buttons
Might′ve killed me that time, oh if I'd let him
He′s slow when he's drunk, and he lost his grip on me
Now I'm running down la rue St. Paul
Trying to get out from the weight of it all
Can′t flag a cop ′cause I know he won't stop
I′ll go see Persephone
Tap tap tappin' on your window screen
Gotta let me in Persephone
Got nowhere to go, but I had to get away from him
My petals are bruised, but I′m still a flower
Come runnin' to you in the violet hour
Put your skinny arms around me, let me taste your skin
Mouth to mouth, mouth to flower
Salty sweet you give me power
I feel you shake under my lips
Your fingers tender find my secrets
Don′t make a sound, don't cry out love
Your parents are sleeping just above
I kiss you once, I kiss you twice
Fall asleep looking in each other's eyes
Tap tap tappin′ on your window screen
Gotta let me in Persephone
Got nowhere to go but I had to get away from him
My petals are bruised, but I′m still a flower
Come runnin' to you in the violet hour
Put your skinny arms around me, let me taste your skin
Light on your shoulder, light on your cheek
Light telling me it′s time to leave
The birds are calling to the morning
Your parents' feet above us stirring
Kiss your belly before I go
Climb back outta your basement window
Back to the cold′s bite, back to the hard life
Back to the harsh bright street
Tap tap tappin' on your window screen
Gotta let me in Persephone
Got nowhere to go, but I had to get away from him
My petals are bruised, but I′m still a flower
Come runnin' to you in the violet hour
Put your skinny arms around me, let me taste your skin
My petals are bruised, but I'm still a flower
Come runnin′ to you in the violet hour
Put your skinny arms around me, let me taste your skin

Perséphone

Du sang sur ma chemise, deux boutons arrachés
Il aurait pu me tuer ce jour-là, oh si je l'avais laissé faire
Il est lent quand il est ivre, et il a perdu son emprise sur moi
Maintenant je cours dans la rue Saint-Paul
Essayant de me débarrasser du poids de tout ça
Je ne peux pas arrêter un flic parce que je sais qu'il ne s'arrêtera pas
Je vais voir Perséphone
Tap tap tappant sur ton écran de fenêtre
Il faut que tu me laisses entrer Perséphone
Je n'ai nulle part où aller, mais je devais m'enfuir de lui
Mes pétales sont meurtris, mais je suis toujours une fleur
Je cours vers toi à l'heure violette
Enroule tes bras maigres autour de moi, laisse-moi goûter ta peau
Bouche à bouche, bouche à fleur
Ton sel sucré me donne du pouvoir
Je sens que tu trembles sous mes lèvres
Tes doigts tendres trouvent mes secrets
Ne fais pas de bruit, ne crie pas d'amour
Tes parents dorment juste au-dessus
Je t'embrasse une fois, je t'embrasse deux fois
Endors-toi en te regardant dans les yeux
Tap tap tappant sur ton écran de fenêtre
Il faut que tu me laisses entrer Perséphone
Je n'ai nulle part où aller, mais je devais m'enfuir de lui
Mes pétales sont meurtris, mais je suis toujours une fleur
Je cours vers toi à l'heure violette
Enroule tes bras maigres autour de moi, laisse-moi goûter ta peau
La lumière sur ton épaule, la lumière sur ta joue
La lumière me dit qu'il est temps de partir
Les oiseaux appellent le matin
Les pieds de tes parents au-dessus de nous se remuent
Embrasse ton ventre avant de partir
Remonte par la fenêtre de ton sous-sol
Retour à la morsure du froid, retour à la vie dure
Retour à la rue dure et brillante
Tap tap tappant sur ton écran de fenêtre
Il faut que tu me laisses entrer Perséphone
Je n'ai nulle part où aller, mais je devais m'enfuir de lui
Mes pétales sont meurtris, mais je suis toujours une fleur
Je cours vers toi à l'heure violette
Enroule tes bras maigres autour de moi, laisse-moi goûter ta peau
Mes pétales sont meurtris, mais je suis toujours une fleur
Je cours vers toi à l'heure violette
Enroule tes bras maigres autour de moi, laisse-moi goûter ta peau