Текст и перевод песни Allman Brown - 1984

1984

I've got a picture of you
Taken long ago
On a summer's night, in 1984
It's the night I was born
There I am, so small, in your arms

In 1984
I wish, that I remember, how it felt that night in your arms
I wish, that I could get back there
When we both had the chance, to get it right

In 1984
Olympics on the TV, in the quiet hospital ward
1984
The Berlin Wall still stood, it was yet to fall

All these memories of you, I keep them too close
They're fading every day
Like photos in the sun
Those days I was young
Nothing else but your son
The apple of your eye

In 1984
I wish, that I remember, how it felt that night in your arms
I wish, that I could get back there
When we both had the chance, to get it right

The love we shared
Did we lose it somewhere on our way?
The futility of our regret, is such a heavy weight
The anger that burns in me, I can't sustain
And I'm so scared that I'm
And I'm so scared that I'm
Too late

Olympics on the TV (too late)
In the quiet hospital ward
In 1984

I've got a picture of you
Hanging on my wall
It haunts me sometimes
Then I forget again
I know one day
I'll become that picture
And I hope I do better

1984

J'ai une photo de toi
Prise il y a longtemps
Un soir d'été, en 1984
C'est la nuit où je suis né
Me voilà, si petit, dans tes bras

En 1984
J'aimerais me souvenir de ce que j'ai ressenti cette nuit-là dans tes bras
J'aimerais pouvoir y retourner
Quand nous avions tous les deux la chance de bien faire

En 1984
Jeux olympiques à la télévision, dans le calme du service hospitalier
1984
Le mur de Berlin était encore debout, il n'était pas encore tombé

Tous ces souvenirs de toi, je les garde trop près
Ils s'estompent chaque jour
Comme des photos au soleil
Ces jours où j'étais jeune
Rien d'autre que ton fils
La prunelle de tes yeux

En 1984
J'aimerais me souvenir de ce que j'ai ressenti cette nuit-là dans tes bras
J'aimerais pouvoir y retourner
Quand nous avions tous les deux la chance de bien faire

L'amour que nous partagions
L'avons-nous perdu quelque part en chemin ?
La futilité de nos regrets est un poids si lourd
La colère qui brûle en moi, je ne peux pas la supporter
Et j'ai tellement peur que je sois
Et j'ai tellement peur que je sois
Trop tard

Jeux olympiques à la télévision (trop tard)
Dans le calme du service hospitalier
En 1984

J'ai une photo de toi
Accrochée à mon mur
Elle me hante parfois
Puis j'oublie à nouveau
Je sais qu'un jour
Je deviendrai cette photo
Et j'espère que je ferai mieux