Текст и перевод песни Allyawan feat. Näääk - Jag hade en gång en båt

Jag hade en gång en båt

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för längesen
Ja, så längesen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Tänk om allt det du har inte längre var kvar
Och det enda som du har sparat var minnen från gamla dar
Om allting rasade ner i dina gamla kvarter
Och dina vänner var döda, skulle du palla nå mer?
Jag menar, vi glömmer lätt bort att inget varar för gott
Blir nåt du tar som en chock, det ligger kvar i din kropp
Sällan att vi säger tack till den som skapade allt
Vilket kan kännas svårt när militärer går till attack
Det ligger minor här och minor där, man kan inte gå
Kvickt hur det blir så där, ja hur blir det så?
Min ammo, han var miljonär
Para var ingenting, nu sjunger han ut så här, han säger:
Jag hade en gång en dröm
Och jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn
Och drömmen försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar. Säg mig, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar. Säg mig, var är den nu?
För där jag växte upp så hade många samma dröm
Man ville ba ut och se på världen, skapa nåt och få beröm
Man ville bara hitta rätta vägen, ut i världen, hävda sig
Men lärde mig; ta ingenting för givet, allt kan falla bort med tiden
Och Näääk har stått på stigen, den som leder uppåt
Alltid gjort min egen grej så pass på de som inte gjort nåt
Och alltid varit tacksam för det som livet lagt fram
Så kolla bara hit och se mig gå hela vägen upp för trappan
Upp till toppen, kroppen gungar med, det är så vi unga är
Vi lär oss snabbt och när det är dags, du kommer kunna se
Mig lägga en fot fram, sen lägga en fot bak
Det är så vi gungar än idag så håll ba' handen upp rakt och sjung:
Det fanns en gång en stad
I parken, där lekte barn
Så släppte man ner en bomb
Och staden försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Yao, ta ingenting för givet
Kanske blir det som Khomeini i Iran eller Pinochet i Chile
Då många fick offra livet för shit
Så var tacksam, säg aldrig att ditt liv är en bitch
Gå rakt fram mot ljuset och bara kör, brorsan
Enda garantin i livet är att vi dör brorsan
Jag tänker leva varje dag som att det var den sista
Så man ska leva, bröder, sån man ska vara, systrar, lyssna
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Vi klagar hela tiden
Som att allting varit skrivet
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Ni vet, ni vet, ni vet
I livet
Ni vet, ni vet, ni vet
Vad vi tar för givet
I livet, ni vet, ni vet
Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för längesen
Ja, så längesen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?

J'avais autrefois un bateau

J'avais autrefois un bateau
Avec une voile, une cabine et une quille
Mais c'était il y a si longtemps
Oui, il y a si longtemps
Dis-moi, où est-il maintenant?
Je me demande juste, où est-il?
Dis-moi, où est-il maintenant?
Je me demande juste, où est-il maintenant?
Imagine que tout ce que tu as ne soit plus là
Et que la seule chose qu'il te reste, ce sont des souvenirs d'antan
Si tout s'effondrait dans ton vieux quartier
Et que tes amis étaient morts, pourrais-tu supporter davantage?
Je veux dire, on oublie facilement que rien ne dure éternellement
Ça devient un choc, ça reste gravé en toi
On remercie rarement celui qui a tout créé
Ce qui peut paraître difficile quand les militaires passent à l'attaque
Il y a des mines ici et là, on ne peut pas marcher
Comme tout bascule rapidement, comment ça se fait ?
Mon pote, il était millionnaire
L'argent n'était rien, maintenant il chante comme ça, il dit :
J'avais autrefois un rêve
Et je croyais qu'il était vrai
Puis je me suis réveillé de mon sommeil
Et le rêve s'est envolé
Dis-moi, où est-il maintenant?
Je me demande juste. Dis-moi, où est-il?
Dis-moi, où est-il maintenant?
Je me demande juste. Dis-moi, où est-il maintenant?
Car là où j'ai grandi, beaucoup avaient le même rêve
On voulait juste sortir et voir le monde, créer quelque chose et être félicité
On voulait juste trouver le bon chemin, s'affirmer dans le monde
Mais j'ai appris à ne rien prendre pour acquis, tout peut s'effondrer avec le temps
Et Näääk a été sur le chemin, celui qui mène vers le haut
J'ai toujours fait mon propre truc, alors attention à ceux qui n'ont rien fait
Et j'ai toujours été reconnaissant pour ce que la vie m'a offert
Alors regarde-moi juste et vois-moi monter tout en haut de l'escalier
Jusqu'au sommet, le corps se balance, c'est comme ça que nous sommes, les jeunes
On apprend vite et le moment venu, tu pourras voir
Je fais un pas en avant, puis un pas en arrière
C'est comme ça qu'on se balance encore aujourd'hui, alors lève juste la main et chante:
Il était une fois une ville
Dans le parc, où jouaient les enfants
Puis on a largué une bombe
Et la ville a disparu
Dis-moi, où est-elle maintenant?
Je me demande juste, où est-elle?
Dis-moi, où est-elle maintenant?
Je me demande juste, où est-elle maintenant?
Yo, ne prends rien pour acquis
Ça pourrait être comme Khomeini en Iran ou Pinochet au Chili
Où beaucoup ont dû sacrifier leur vie pour rien
Alors sois reconnaissant, ne dis jamais que ta vie est une garce
Avance vers la lumière et fonce, mon frère
La seule garantie dans la vie, c'est qu'on meurt, mon frère
Je vais vivre chaque jour comme si c'était le dernier
Alors on doit vivre, mes frères, c'est comme ça qu'on doit être, mes sœurs, écoutez
Comment on prend tout pour acquis
Tout ce qu'on a dans la vie
On se plaint tout le temps
Comme si tout était écrit d'avance
Comment on prend tout pour acquis
Tout ce qu'on a dans la vie
Vous savez, vous savez, vous savez
Dans la vie
Vous savez, vous savez, vous savez
Ce qu'on prend pour acquis
Dans la vie, vous savez, vous savez
J'avais autrefois un bateau
Avec une voile, une cabine et une quille
Mais c'était il y a si longtemps
Oui, il y a si longtemps
Dis-moi, où est-il maintenant?
Je me demande juste, où est-il?
Dis-moi, où est-il maintenant?
Je me demande juste, où est-il maintenant?