Skitsamma - Allyawanперевод на русский

Skitsamma

По барабану

Yeah...

Да...

Asså, ja är snart 24 år.

Мне, короче, скоро 24.

Gjort den här rap shitten i snart 13-14 år.

Занимаюсь этой рэп-фигней уже лет 13-14.

Och det finns så mycket shit som jag kan grubbla på och fortfarande hata på

И есть столько всего, о чем я мог бы париться и ненавидеть,

Men jag har lärt mig en sak.

Но я усвоил одну вещь.

Att man alltid ska säga.

Что всегда нужно говорить себе:

SKITSAMMA

ПО БАРАБАНУ.

Inget spelar längre någon roll nu jag vänder blicker o tittar åt ett helt annat håll

Ничего больше не имеет значения, я отворачиваюсь и смотрю в совершенно другую сторону.

SKITSAMMA

ПО БАРАБАНУ.

Om det varit tjafs eller beef, walla brushan hoppas att du kommer långt i ditt liv

Были ли это ссоры или бифы, клянусь, милая, надеюсь, ты далеко пойдешь в этой жизни.

SKITSAMMA, men tiden kommer allt att rinna bort så jag väljer att gå vidare för livet är för kort

ПО БАРАБАНУ, но время все равно уйдет, поэтому я выбираю двигаться дальше, ведь жизнь слишком коротка.

SKITSAMMA

ПО БАРАБАНУ.

Det som sker idag blir det gamla och man fortsätter vandra

То, что происходит сегодня, станет прошлым, и мы продолжим свой путь.

YO SKITSAMMA

ЭЙ, ПО БАРАБАНУ.

Så simpelt.

Так просто.

Två ord i ett som man säger för och göra livet här på jorden lätt

Два слова, которые ты говоришь, чтобы сделать жизнь на этой земле проще.

Ser tillbaka på mitt liv och tänkte om jag gjorde rätt

Оглядываюсь на свою жизнь и думаю, правильно ли я поступал.

Inte alltid men gjort det som jag trodde varit bäst

Не всегда, но делал то, что считал лучшим.

Går inte jämt ihop med dom sakerna dom flesta känner

Не всегда это совпадает с тем, что чувствуют большинство.

Så mycket kärlek blir till föredetta vänner.

Так много любви превращается в бывших друзей.

Och telefonen ringer inte som den brukar göra, det är aldrig samma ord från dig som jag brukar höra.

И телефон звонит не так, как раньше, я уже не слышу от тебя тех же слов, что раньше.

Och det förvånar mig, om allt du lova mig om lojalitet, men nu känns det som du rånat mig på min egna bror när jag behöver han som mest.

И это удивляет меня, после всех твоих обещаний о верности, но теперь я чувствую, будто ты ограбила меня, лишив моего брата, когда он нужен мне больше всего.

Svär, du är förlåten här men du har dödat din respekt.

Клянусь, я прощаю тебя, но ты убила свое уважение.

Vi hade chansen att flyga till toppen tillsammans, men vakna brorsan nu är det frågan till min mamma.

У нас был шанс взлететь на вершину вместе, но проснись, братан, теперь это вопрос к моей маме.

Men när man blivit sviken, sårad eller playad, ska man aldrig glömma men förlåta och ba säga skitsamma.

Но когда тебя предали, ранили или обманули, нужно никогда не забывать, но простить и просто сказать: "по барабану".

Inget spelar längre nån roll nu, jag vänder blicken tittar åt ett helt annat håll.

Ничего больше не имеет значения, я отворачиваюсь и смотрю в совершенно другую сторону.

Skitsamma

По барабану.

Om det varit tjafs eller beef, walla brorsan hoppas du kommer långt i ditt liv.

Были ли это ссоры или бифы, клянусь, братан, надеюсь, ты далеко пойдешь в этой жизни.

Skitsamma

По барабану.

Med tiden kommer allt att rinna bort, så jag väljer att gå vidare för livet är för kort.

Со временем все пройдет, поэтому я выбираю двигаться дальше, ведь жизнь слишком коротка.

Skitsamma

По барабану.

Det som sker idag blir det gamla och man fortsätter vandra.

То, что происходит сегодня, станет прошлым, и мы продолжим свой путь.

Yo, skitsamma

Эй, по барабану.

Kan än till idag inte fatta det, hur vi två nånsin kunde bråka med varandra.

До сих пор не могу понять, как мы вообще могли ссориться.

Minns du hur vi rappa, graffa, becknade och baxade tillsammans, men sen började vi hänga runt med andra.

Помнишь, как мы читали рэп, рисовали граффити, курили и воровали вместе, но потом начали тусоваться с другими.

Och torpa blev aldrig densamma utan oss.

И Торпа уже не была прежней без нас.

Vårat hem, gröna gatan där vi brukade gå loss.

Наш дом, Зеленая улица, где мы обычно отрывались.

Vet du hade problem men försökte ändå leva livet.

Знаю, у тебя были проблемы, но ты все равно пытался жить полной жизнью.

Precis som mig, men jag tänkte på det hela tiden.

Как и я, но я постоянно думал об этом.

Och vi var alltid fett många jag saknar dem alla, 13 år man tyckte farliga saker var balla.

И нас всегда было много, я скучаю по всем, в 13 лет опасные вещи казались крутыми.

Men 8 år senare då det handla om pengar, var det över shit, kan något kallare hända.

Но 8 лет спустя, когда дело дошло до денег, все закончилось, черт, может ли быть что-то холоднее.

Hur fan kunde den ormen komma oss två emellan, vi hann aldrig prata ut innan domen skulle fällas och nu du sitter inne det är vårt enda hinder, men du lämna mig med fucked up minnen bror.

Как эта змея могла встать между нами, мы так и не успели поговорить, прежде чем приговор был вынесен, и теперь ты сидишь, это наше единственное препятствие, но ты оставил мне хреновые воспоминания, брат.