Fly Away Lovers - Alma Cogan перевод на немецкий

Fly Away Lovers

Fly away, lovers, before it's too late,
Don't listen to others and don't hesitate.
Now is the moment the future won't wait—
So fly away, lovers, before it's too late!

They said: "You're too young to marry."
They tell you to wait a few years.
But take my advice and don't tarry,
Or you find now the meaning of tears.

I once had a loving sweetheart,
We dreamed of those ol' shoes and rhymes,
But I lost my chance and my sweetheart,
And a true love will never come twice.

Don't leave it until tomorrow,
Romance very often grows cold,
Go share all the dreams of tomorrow
With your love and a ring made of gold.

Fliegt fort, ihr Liebenden

Fliegt fort, ihr Liebenden, bevor es zu spät ist,
Hört nicht auf andere und zögert nicht.
Jetzt ist der Moment, die Zukunft wartet nicht—
Also fliegt fort, ihr Liebenden, bevor es zu spät ist!

Sie sagten: "Ihr seid zu jung zum Heiraten."
Sie sagen euch, ihr sollt ein paar Jahre warten.
Aber nehmt meinen Rat an und zögert nicht,
Sonst lernt ihr bald die Bedeutung von Tränen kennen.

Ich hatte einst einen lieben Schatz,
Wir träumten von alten Schuhen und Reimen,
Aber ich verpasste meine Chance und meinen Schatz,
Und eine wahre Liebe kommt niemals zweimal.

Verschiebt es nicht auf morgen,
Romantik erkaltet sehr oft,
Geht hin und teilt all die Träume von morgen
Mit eurer Liebe und einem Ring aus Gold.