In the Shade of the Old Apple Tree - Alma Cogan перевод на немецкий

In the Shade of the Old Apple Tree

The oriole with joy was sweetly singing
The little brook was babbling it's tune
The village bells at noon were gaily ringing
The world seem'd brighter than a harvest moon

For there within my arms I gently pressed you
And blushing red, you slowly turned away
I can't forget the way I once caressed you
I only pray we'll meet another day

I've really come a long way from the city
And though my heart's breaking I'll be brave
I've brought this bunch of flowr's, I think they're pretty
To place upon a freshly moulded grave

If you will show me, Father, where she's lying
Or if it's far, just point it out to me
Said he, "She told us all when she was dying
To bury her beneath the apple tree"

In the shade of the old apple tree
Where the love in your eyes I could see
When the voice that I heard, like the song of the bird
Seem'd to whisper sweet music to me

I could hear the dull buzz of the bee
In the blossoms as you said to me
With a heart that is true, I'll be waiting for you
In the shade of the old apple tree

Im Schatten des alten Apfelbaums

Der Pirol sang süß vor Freude
Der kleine Bach plätscherte seine Melodie
Die Dorfglocken läuteten mittags fröhlich
Die Welt schien heller als ein Erntemond

Denn dort in meinen Armen drückte ich dich sanft
Und rot errötend, wandtest du dich langsam ab
Ich kann nicht vergessen, wie ich dich einst liebkoste
Ich bete nur, dass wir uns eines anderen Tages wiedersehen

Ich bin wirklich einen langen Weg aus der Stadt gekommen
Und obwohl mein Herz bricht, werde ich tapfer sein
Ich habe diesen Blumenstrauß mitgebracht, ich finde ihn hübsch
Um ihn auf ein frisch aufgeworfenes Grab zu legen

Wenn Sie mir zeigen, Vater, wo er liegt
Oder wenn es weit ist, zeigen Sie es mir nur
Sagte er: "Er sagte uns allen, als er starb
Ihn unter dem Apfelbaum zu begraben"

Im Schatten des alten Apfelbaums
Wo ich die Liebe in deinen Augen sehen konnte
Als die Stimme, die ich hörte, wie das Lied des Vogels
Schien mir süße Musik zuzuflüstern

Ich konnte das dumpfe Summen der Biene hören
In den Blüten, als du zu mir sagtest
Mit einem Herzen, das treu ist, werde ich auf dich warten
Im Schatten des alten Apfelbaums