It's All Been Done Before - Alma Cogan перевод на немецкий

It's All Been Done Before

I met you before the fall of Rome
And I begged you to let me take you home
You were wrong, I was right
You said goodbye, I said goodnight

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

I knew you before the west was won
And I heard you say the past
Was much more fun
You go your way, I go mine
But I'll see you next time

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

And if I put my fingers here, and if I say
"I love you, dear"
And if I play the same three chords,
Will you just yawn and say

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

Alone and bored on a thirtieth-century night
Will I see you on The Price Is Right?
Will I cry? Will I smile?
As you run down the aisle?

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

Alles schon mal dagewesen

Ich traf dich vor dem Fall Roms
Und ich flehte dich an, dass ich dich mit nach Hause nehmen darf
Du hattest Unrecht, ich hatte Recht
Du sagtest Lebwohl, ich sagte Gute Nacht

Alles schon gescheh'n
Alles schon gescheh'n
Alles schon mal dagewesen

Ich kannte dich, bevor der Westen erobert wurde
Und ich hörte dich sagen, die Vergangenheit
War viel lustiger
Du gehst deinen Weg, ich gehe meinen
Aber ich sehe dich beim nächsten Mal

Alles schon gescheh'n
Alles schon gescheh'n
Alles schon mal dagewesen

Und wenn ich meine Finger hierhin lege, und wenn ich sage
"Ich liebe dich, Liebster"
Und wenn ich dieselben drei Akkorde spiele,
Wirst du dann nur gähnen und sagen

Alles schon gescheh'n
Alles schon gescheh'n
Alles schon mal dagewesen

Allein und gelangweilt in einer Nacht des dreißigsten Jahrhunderts
Werde ich dich bei 'The Price Is Right' sehen?
Werde ich weinen? Werde ich lächeln?
Während du den Gang entlang rennst?

Alles schon gescheh'n
Alles schon gescheh'n
Alles schon mal dagewesen