Lizzie Borden - Alma Cogan перевод на немецкий

Lizzie Borden

Yesterday in old Fall River
Mr. Andrew Borden died
And he got his daughter, Lizzie
On a charge of homicide

Some folks say she didn't do it
And others say of course she did
But they all agree, Miss Lizzie B
Was a problem kinda kid

'Cause you can't chop your
Papa up in Massachausetts
Not even if it's planned
As a surprise (a surprise)
No, you can't chop your
Papa up in Massachausetts
You know how neighbors love to criticize

Well, she got him on the sofa
Where he'd gone to take a snooze
And I hope he went to Heaven
'Cause he wasn't wearing shoes

Lizzie kinda rearranged him
With a hatchet so they say
Then she got her mother
In that same old fashioned way

But you can't chop your
Mama up in Massachausettes
Not even if you're tired of
Her cuisine (her cuisine)
No can't chop your mama up in Massachausetts
You know it's almost sure to cause a scene

Well, they really kept her
Hopping on that busy afternoon
With both down and upstairs chopping
While she hummed a ragtime tune

They really made her hustle
And when all was said and done
She'd removed her mother's bustle
When she wasn't wearing one

Now can't chop your
Mama up in Massachusetts
And then blame all the damage
On the mice (on the mice)
No, you can't chop your
Mama up in Massachausetts
That sort of thing just isn't very nice

Now it wasn't done for pleasure
And it wasn't done for spite
And it wasn't done because
The lady wasn't very bright

She'd always done the slightest thing
That mom and papa bid
They said, Lizzie, cut it out
So that's exactly what she did

But you can't chop your
Papa up in Massachausetts
And then get dressed
And go out for a walk
No, you can't chop your
Papa up in Massachausetts
Massachausetts is a far cry
From New York

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Shut the door and lock and latch it
Here comes Lizzie with a brand new hatchet

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Such a snob I've heard it said
She met her pa and cut him dead

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Jump like a fish
Jump like a porpoise
All join hands and habeas corpus

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Massachausetts is a far cry
From New York

Lizzie Borden

Gestern im alten Fall River
starb Herr Andrew Borden
Und sie beschuldigten seine Tochter Lizzie
wegen Mordes

Manche Leute sagen, sie tat es nicht
und andere sagen, natürlich tat sie es
Aber alle sind sich einig, Fräulein Lizzie B
war ein problematisches Kind

Denn du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
Nicht einmal, wenn es geplant ist
als Überraschung (eine Überraschung)
Nein, du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
Du weißt, wie Nachbarn gerne kritisieren

Nun, sie erwischte ihn auf dem Sofa
wo er ein Nickerchen machen wollte
Und ich hoffe, er kam in den Himmel
denn er trug keine Schuhe

Lizzie arrangierte ihn irgendwie neu
mit einem Beil, so sagt man
Dann erwischte sie ihre Mutter
auf dieselbe altmodische Art

Aber du kannst deine Mama
nicht in Massachusetts zerhacken
Nicht einmal, wenn du ihrer
Kochkünste überdrüssig bist (ihrer Kochkünste)
Nein, du kannst deine Mama nicht in Massachusetts zerhacken
Du weißt, das verursacht mit ziemlicher Sicherheit eine Szene

Nun, sie hielten sie wirklich
auf Trab an diesem geschäftigen Nachmittag
Mit Hacken sowohl unten als auch oben
während sie eine Ragtime-Melodie summte

Sie ließen sie wirklich hasten
Und als alles gesagt und getan war
hatte sie den Tournüre ihrer Mutter entfernt
obwohl sie keines trug

Nun kannst du deine Mama
nicht in Massachusetts zerhacken
Und dann den ganzen Schaden
den Mäusen anlasten (den Mäusen)
Nein, du kannst deine Mama
nicht in Massachusetts zerhacken
So etwas ist einfach nicht sehr nett

Nun, es geschah nicht zum Vergnügen
und es geschah nicht aus Bosheit
Und es geschah nicht, weil
die Dame nicht sehr klug war

Sie hatte immer das Geringste getan
was Mama und Papa befahlen
Sie sagten: Lizzie, hör auf damit (cut it out)
Also tat sie genau das (schnitt es aus/hackte)

Aber du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
Und dich dann anziehen
und spazieren gehen
Nein, du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
Massachusetts ist weit entfernt
von New York

Du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
Schließ die Tür und verriegle sie
Hier kommt Lizzie mit einem brandneuen Beil

Du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
So ein Snob, habe ich gehört
Sie traf ihren Pa und schlug ihn tot

Du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
Spring wie ein Fisch
Spring wie ein Schweinswal
Alle fassen sich an den Händen und Habeas Corpus

Du kannst deinen Papa
nicht in Massachusetts zerhacken
Massachusetts ist weit entfernt
von New York