Текст и перевод песни Alma Cogan - Ricochet

Ricochet

They warned me when you kissed me your love would ricochet
Your lips would find another and your heart would go astray
I thought that I could hold you with all my many charms
But then one day you ricocheted to someone else's arms

And baby
I don't want a ricochet romance, I don't want a ricochet love
If you're careless with your kisses, find another turtle dove
I can't live on ricochet romance, no, no not me
If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

I knew the day I met you, you had a rovin' eye
I thought that I could hold you, what a fool I was to try
You promised you'd be faithful and you would never stray
Then like a rifle bullet, you began to ricochet
And baby
I don't want a ricochet romance, I don't want a ricochet love
If you're careless with your kisses, find another turtle dove
I can't live on ricochet romance, no, no not me
If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

When you announced our wedding, you made me mighty proud
I whispered "Two was company" but you preferred a crowd
You buzzed around the other girls just like a busy bee
And when you finished buzzin', cousin, you buzzed right back to me

And baby
I don't want a ricochet romance, I don't want a ricochet love
If you're careless with your kisses, find another turtle dove
I can't live on ricochet romance, no, no not me
If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

Рикошет

Меня предупреждали, что твоя любовь – рикошет,
Что найдешь другую, и сердце твое уйдет в бега.
Я думала, что смогу удержать тебя всеми своими чарами,
Но однажды ты рикошетом отскочил в чужие объятия.

И, милый,
Мне не нужен роман-рикошет, мне не нужна любовь-рикошет.
Если ты небрежен со своими поцелуями, найди себе другую горлинку.
Я не могу жить романом-рикошетом, нет, нет, не я.
Если ты собираешься рикошетить, милый, я отпущу тебя.

Я знала в день нашей встречи, что у тебя блуждающий взгляд.
Я думала, что смогу удержать тебя, какой же я была дурой, что пыталась.
Ты обещал, что будешь верен и никогда не уйдешь,
Но, как винтовочная пуля, ты начал рикошетить.
И, милый,
Мне не нужен роман-рикошет, мне не нужна любовь-рикошет.
Если ты небрежен со своими поцелуями, найди себе другую горлинку.
Я не могу жить романом-рикошетом, нет, нет, не я.
Если ты собираешься рикошетить, милый, я отпущу тебя.

Когда ты объявил о нашей свадьбе, я очень гордилась.
Я шептала: «Двое – компания», но ты предпочитал толпу.
Ты жужжал вокруг других девушек, как занятая пчела,
А когда заканчивал жужжать, дружок, то жужжал обратно ко мне.

И, милый,
Мне не нужен роман-рикошет, мне не нужна любовь-рикошет.
Если ты небрежен со своими поцелуями, найди себе другую горлинку.
Я не могу жить романом-рикошетом, нет, нет, не я.
Если ты собираешься рикошетить, милый, я отпущу тебя.

Если ты собираешься рикошетить, милый, я отпущу тебя.