Le gitan marseillais - Alma Ritanoперевод на русский
Comme
Rémy
et
Pagnol,
je
suis
Marseillais
Как
Реми
и
Паньоль,
я
марселька
Et
j'ai
gardé
l'accent
d'où
je
suis
né
И
я
сохранила
акцент
тех
мест,
где
родилась
Je
suis
gitan
et
je
fais
les
mêmes
prières
Я
цыганка
и
возношу
те
же
молитвы
A
la
Vierge
noire
ou
à
la
Bonne
Mère
Черной
Деве
или
Доброй
Матери
Je
n'ai
jamais
oublié
les
quartiers
nord
Я
никогда
не
забывала
северные
кварталы
Où
j'ai
bien
sûr
des
tas
d'amis
encore
Где
у
меня,
конечно,
до
сих
пор
куча
друзей
Sur
le
port
autonome,
mon
père
travaillait
В
торговом
порту
работал
мой
отец
Il
était
docker
comme
tant
de
Marseillais
Он
был
докером,
как
и
многие
марсельцы
Je
suis
un
gitan
de
Marseille
Я
цыганка
из
Марселя
Je
suis
né
à
la
veille
de
mai
Я
родилась
накануне
мая
Je
suis
fier
de
la
Canebière
Я
горда
Канебьером
De
ses
rues
et
de
ses
quartiers
Его
улицами
и
его
кварталами
Je
suis
un
gitan,
un
gitan
marseillais
Я
цыганка,
марсельская
цыганка
Je
suis
un
gitan
de
Marseille
Я
цыганка
из
Марселя
La
ville
où
mes
parents
sont
nés
Города,
где
родились
мои
родители
Il
y
a
des
gitans
de
Provence
Есть
прованские
цыгане
Dans
la
crèche
des
Santonniers
В
вертепе
с
сантонами
Nous
sommes
les
gitans
Мы
— цыгане
Les
gitans
marseillais
Марсельские
цыгане
Le
jeudi,
je
jouais
dans
la
pastorale
По
четвергам
я
играла
в
пасторали
Sous
le
préau
de
l'école
communale
Под
навесом
коммунальной
школы
Et
les
soirs
de
cafard
au
fond
d'un
hangar
И
в
тоскливые
вечера
в
глубине
ангара
Mes
doigts
mettaient
le
feu
à
ma
guitare
Мои
пальцы
зажигали
мою
гитару
A
la
cité,
on
jouait
au
foot
ou
aux
billes
В
квартале
мы
играли
в
футбол
или
в
шарики
Ensemble,
on
formait
comme
une
famille
Вместе
мы
были
словно
одна
семья
On
se
foutait
bien
d'la
couleur
de
notre
peau
Нам
было
совсем
плевать
на
цвет
нашей
кожи
On
s'offrait
l'amitié
comme
un
cadeau
Мы
дарили
друг
другу
дружбу,
как
подарок
Je
suis
un
gitan
de
Marseille
Я
цыганка
из
Марселя
Je
suis
né
à
la
veille
de
mai
Я
родилась
накануне
мая
Je
suis
fier
de
la
Canebière
Я
горда
Канебьером
De
ses
rues
et
de
ses
quartiers
Его
улицами
и
его
кварталами
Je
suis
un
gitan,
un
gitan
marseillais
Я
цыганка,
марсельская
цыганка
Je
suis
un
gitan
de
Marseille
Я
цыганка
из
Марселя
La
ville
où
mes
parents
sont
nés
Города,
где
родились
мои
родители
Il
y
a
des
gitans
de
Provence
Есть
прованские
цыгане
Dans
la
crèche
des
Santonniers
В
вертепе
с
сантонами
Nous
sommes
les
gitans
Мы
— цыгане
Les
gitans
marseillais
Марсельские
цыгане
Et
de
Marseille
à
Montpellier
И
от
Марселя
до
Монпелье
Aux
Saintes-Maries,
à
Saint-Tropez
В
Сент-Мари,
в
Сен-Тропе
Partout,
je
viens
vous
retrouver
Везде
я
прихожу
встретиться
с
вами
Pour
vous
faire
chanter
Чтобы
вы
запели
Je
suis
un
gitan
de
Marseille
Я
цыганка
из
Марселя
Je
suis
né
à
la
veille
de
mai
Я
родилась
накануне
мая
Je
suis
fier
de
la
Canebière
Я
горда
Канебьером
De
ses
rues
et
de
ses
quartiers
Его
улицами
и
его
кварталами
Je
suis
un
gitan,
un
gitan
marseillais
Я
цыганка,
марсельская
цыганка
Je
suis
un
gitan
de
Marseille
Я
цыганка
из
Марселя
La
ville
où
mes
parents
sont
nés
Города,
где
родились
мои
родители
Il
y
a
des
gitans
de
Provence
Есть
прованские
цыгане
Dans
la
crèche
des
Santonniers
В
вертепе
с
сантонами
Nous
sommes
les
gitans
Мы
— цыгане
Les
gitans
marseillais
Марсельские
цыгане
Оцените перевод
1 Y Si Fuera Ella (You're My First, My Last, My Everything)
2 Primera Ultima
3 Corazon Partio
4 Con Su Blanca Pàlidez (A Whiter Shade Of Pale)
5 No Estamos Lokos (Kalikeno)
6 Qué Tiempo Tan Feliz
7 Va Todo Al Ganador (The Winner Takes It All)
8 La Aguila Negra (L'aigle noir)
9 La Vida Es un Carnaval
10 La Quiero a Morir (Je l'aime à mourir)
11 Conozco Todo de la Vida
12 Le gitan marseillais
13 Lola
14 Gelem (feat. Gérard Ferrer) [L'hyme de gitans]
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.