Текст и перевод песни Alma - Ashrey HaIsh

Ashrey HaIsh

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים
וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד
וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
לֹ֣א יָשָֽׁב׃
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים
וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד
וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב
לֹ֣א יָשָֽׁב
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

Heureuse est la Femme

Heureuse est la femme
Qui n’a pas suivi le conseil des méchants
Et qui n’a pas marché sur le chemin des pécheurs,
Et qui ne s’est pas assise parmi les moqueurs.
Elle ne s’est pas assise.
Car son plaisir est dans la loi de l’Éternel,
Et elle médite sa loi jour et nuit.
Elle sera comme un arbre planté près des eaux courantes,
Planté près des eaux courantes,
Planté près des eaux courantes,
Ses feuilles ne se flétriront pas ;
Ses feuilles ne se flétriront pas ;
Tout ce qu’elle fera réussira.
Tout ce qu’elle fera réussira.
Heureuse est la femme
Qui n’a pas suivi le conseil des méchants
Et qui n’a pas marché sur le chemin des pécheurs,
Et qui ne s’est pas assise parmi les moqueurs.
Elle ne s’est pas assise.
Car son plaisir est dans la loi de l’Éternel,
Et elle médite sa loi jour et nuit.
Elle sera comme un arbre planté près des eaux courantes,
Planté près des eaux courantes,
Planté près des eaux courantes,
Ses feuilles ne se flétriront pas ;
Ses feuilles ne se flétriront pas ;
Tout ce qu’elle fera réussira.
Tout ce qu’elle fera réussira.
Tout ce qu’elle fera réussira.
Tout ce qu’elle fera réussira.