Текст и перевод песни Almafuerte - Allá en Tilcara
Allá en Tilcara
Там в Тилчкаре
Amanecí
allá
en
Tilcara,
Проснулся
в
Тилчкаре,
Con
los
amigos
de
la
indiada.
Среди
друзей
из
индейцев.
Llevarme
allí,
quiso
el
destino.
До
этого
места
меня
привела
судьба.
Junto
con
quienes
mi
camino
comparten.
Вместе
с
тем,
с
кем
совпадает
мой
путь.
Tal
vez
grabada
en
las
pircas,
Может
быть,
в
стены
домов
высечены
Como
un
recuerdo
haya
quedado.
Как
воспоминание,
которое
не
забывается.
Como
grabado
ha
quedado
en
mi
ser,
Как
высеченное
в
моем
сердце,
De
aquellos,
su
trato
amable.
Их
приветливое
отношение.
Anochecí,
allá
en
Tilcara,
Ночь
меня
застала
в
Тилчкаре.
Con
los
amigos
que
entre
la
indiada
tengo.
Среди
друзей,
которые
мне,
индейцы,
даровали.
Y
fuí
feliz.
Grata
experiencia,
Я
был
счастлив.
Приятный
опыт,
Al
compartir
su
solitaria
resistencia.
Когда
разделял
их
уединенное
сопротивление.
Pueda
este
canto
que
cantando
estoy,
Пусть
эта
моя
песнь,
которую
пою,
Sumarle
alivio
a
sus
pesares.
Принесёт
облегчение
их
печалям.
O
contentar
a
quien
guste
de
saber,
Или
утешит
тех,
кто
хочет
знать,
Que
jamás
te
olvidaré.
Что
никогда
не
забуду.
Me
despedí,
de
madrugada,
Я
попрощался
на
рассвете,
De
quienes
a
cambio
de
nada
me
asistieron.
С
теми,
кто
помог
мне
даром.
Y
fuí
feliz,
grata
experiencia,
И
был
счастлив,
приятный
опыт,
Al
compartir
su
solitaria
resistencia.
Когда
разделял
их
уединенное
сопротивление.
Pueda
este
canto
que
cantando
estoy,
Пусть
эта
моя
песнь,
которую
пою,
Sumarle
alivio
a
sus
pesares.
Принесёт
облегчение
их
печалям.
O
contentar
a
quien
guste
de
saber,
Или
утешит
тех,
кто
хочет
знать,
Que
jamás
lo
olvidaré.
Что
никогда
его
не
забуду.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: C. Marciello, R.iorio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.