Текст и перевод песни Almafuerte - Allí En San Juan

Allí En San Juan

Con rumbo a cualquier lugar.
Sueño volver a partir.
Con rumbo a cualquier lugar.
Yo me voy de aquí.
Que nadie me diga nada.
Si algo se me olvida.
Mi placer es enredarme
En las rutas argentinas. Sé.

Será muy bueno el comienzo.
Si veo tu sonrisa.
Porque ando, voy y vengo.
Como salen del fuego las chispas.

Fuego en la banquina.
Que ilumina nuestro andar.
El andar que andamos
Los que nacimos para hacerlo.

Acompáñame, no te lo pierdas. No.
Cuando amanezca
Llegaremos a San Juan, tal vez.
Allí el buen vino nos dará la bienvenida.
Pozo, Modaca y mil amigos más lo
Festejáran.
Festejarán.
Cuando amanezca.

Desde caucete al Ichigualasto.
Desde Zonda a Caligasta.
Desde Talacasto a Aguas Negras.
Rodeo y Jachal.
Sabrán que voy para Iglesias,
Como supe hacer.
Por eso canto a la memoria
De Don Nicanor Cortéz.

Acompañame, no te lo pierdas. No.
Cuando amanezca
Llegaremos a San Juan, tal vez.
Allí el buen vino nos dará la bienvenida.
Pozo, mondaca y mil amigos más lo festejarán.
Allí en San Juan.
Festejarán.
Por Pizmanta y Bauchazeta.

Acompáñame, no te lo pierdas. No.
Cuando amanezca
Llegaremos a San Juan, tal vez.
Allí el buen vino nos dará la bienvenida.
Pozo Mondaca y mil amigos más lo festejarán.
Allí en San Juan.

Festejarán.
Allí en San Juan.

Là-bas, à San Juan

En route vers n'importe où.
Je rêve de repartir.
En route vers n'importe où.
Je m'en vais d'ici.
Que personne ne me dise quoi que ce soit.
Si j'oublie quelque chose.
Mon plaisir est de me perdre
Dans les routes argentines. Je sais.

Le début sera très bon.
Si je vois ton sourire.
Parce que je marche, j'y vais et je reviens.
Comme les étincelles sortent du feu.

Feu sur le quai.
Qui illumine notre marche.
Le chemin que nous parcourons
Ceux d'entre nous qui sont nés pour le faire.

Accompagne-moi, ne le rate pas. Non.
Quand l'aube se lèvera
Nous arriverons à San Juan, peut-être.
Là, le bon vin nous accueillera.
Pozo, Modaca et mille autres amis le
Fêteront.
Fêteront.
Quand l'aube se lèvera.

De Caucete à l'Ichigualasto.
De Zonda à Caligasta.
De Talacasto à Aguas Negras.
Rodeo et Jachal.
Ils sauront que je vais à Iglesias,
Comme j'ai su le faire.
C'est pourquoi je chante à la mémoire
De Don Nicanor Cortéz.

Accompagne-moi, ne le rate pas. Non.
Quand l'aube se lèvera
Nous arriverons à San Juan, peut-être.
Là, le bon vin nous accueillera.
Pozo, Mondaca et mille autres amis le fêteront.
Là, à San Juan.
Fêteront.
Pour Pizmanta et Bauchazeta.

Accompagne-moi, ne le rate pas. Non.
Quand l'aube se lèvera
Nous arriverons à San Juan, peut-être.
Là, le bon vin nous accueillera.
Pozo Mondaca et mille autres amis le fêteront.
Là, à San Juan.

Fêteront.
Là, à San Juan.