Текст и перевод песни Almafuerte - Amasijo de un Gran Sueño

Amasijo de un Gran Sueño

Fue sin un porqué,
Mi gran sueño amasijado.
Mucho lo llore, por inesperado.
Si existe un motivo, a mí,
No me lo comunicaron.
Los que ayer conmigo, compartieron tanto,
Premeditaron apartarme
Y al saberlo, me hice a un lado.

Canto mi razón
Para que quien quiera, guarde.
Pues voy otra vez,
Nuevamente como antes.

Muchos amigos se angustiaron al saber,
Que el sueño mío
Se quedaba en el ayer.
Mientras reía el comerciante informador,
Que desprestigia siempre
Lo que el criollo siente.
Rumoreando, deshonrando.

Sin detenerme recordando el ayer.
Lo que hubo sido,
Y lo que no pudo ser.
Sigo intentando junto al pesado metal
Llegar a quien lo siente,
Mandando de frente mis verdades,
Mis verdades...
Sin detenerme recordando el ayer.
Lo que hubo sido,
Y lo que no pudo ser.
Sigo intentando junto al pesado metal
Llegar a quien lo siente,
Mandando de frente mis verdades.
Fue sin un porqué,
Mi gran sueño amasijado.
Mucho lo llore, por inesperado.

Premeditaron apartarme
Y al saberlo, me hice a un lado,
Me hice a un lado...

Muchos amigos se angustiaron al saber,
Que el sueño mío
Se quedaba en el ayer.
Mientras reía el comerciante informador,
Que desprestigia siempre
Lo que el criollo siente.
Rumoreando, deshonrando.

Amasijo de un Gran Sueño

C'était sans raison,
Mon grand rêve brisé.
J'ai beaucoup pleuré, c'était inattendu.
S'il y a une raison, moi,
On ne me l'a pas dit.
Ceux qui hier avec moi, ont tant partagé,
Ont premedité de me laisser de côté
Et en le sachant, je me suis retiré.

Je chante ma raison
Pour que celui qui veut, garde.
Parce que je vais de nouveau,
Encore une fois comme avant.

Beaucoup d'amis se sont affligés en apprenant,
Que mon rêve
Est resté dans le passé.
Alors que le commerçant informateur riait,
Qui discrédite toujours
Ce que le créole ressent.
En murmurant, en déshonorant.

Sans m'arrêter à me souvenir du passé.
Ce qui a été,
Et ce qui n'a pas pu être.
Je continue d'essayer avec le métal lourd
D'atteindre celui qui le ressent,
En envoyant mes vérités de front,
Mes vérités...
Sans m'arrêter à me souvenir du passé.
Ce qui a été,
Et ce qui n'a pas pu être.
Je continue d'essayer avec le métal lourd
D'atteindre celui qui le ressent,
En envoyant mes vérités de front.
C'était sans raison,
Mon grand rêve brisé.
J'ai beaucoup pleuré, c'était inattendu.

Ils ont premedité de me laisser de côté
Et en le sachant, je me suis retiré,
Je me suis retiré...

Beaucoup d'amis se sont affligés en apprenant,
Que mon rêve
Est resté dans le passé.
Alors que le commerçant informateur riait,
Qui discrédite toujours
Ce que le créole ressent.
En murmurant, en déshonorant.