Atravesando Todo Limite - Almafuerte перевод на немецкий

Atravesando Todo Limite

A las montañas del noroeste Argentino
Te dirigiste, hermano,
Dejando grabado por siempre
En mi corazón aquel fuerte abrazo.
Donde mostraste tu íntima conciencia
De guerrero impecable
Que marcha firme a cumplir su destino
Sin nada a nadie deber.
Pasó el tiempo y sin saber nada de vos,
Corrimos a buscarte.
Soñé con verte libre a la luz del sol
Y sé que lo lograste,
Mas sólo fueron testigos esas inmensidades.
Historia triste fue vernos vencidos
Y sin hallarte volver, tener que volver
A enfrentar caras de gente que no entiende
Y que con burlas justifica su ignorancia,
Olvidando que la pesadilla
Suele hacerse realidad, y ahí que pasa?
Que el viento lleve esta canción a tus oídos
Salvando distancias,
Y que en tu estrella observes
Que aún sigo de pie.
Es mi esperanza.
Sigo intentando andar el camino
Para el cual me formaste,
Y aunque sin vos se ha tomado muy duro,
No me dejaré vencer.
No te fallaré!
Es mi egoísmo el que se rebela a perderte
Y mi alma no saber cual fue tu suerte
Hermano mío sólo resta decirte
Que jamás te olvidaré

Jede Grenze überschreitend

In die Berge des nordwestlichen Argentiniens
Zogst du hin, Bruder,
Und hast für immer eingeprägt
In mein Herz jene feste Umarmung.
Wo du dein tiefstes Bewusstsein zeigtest
Eines makellosen Kriegers,
Der entschlossen marschiert, sein Schicksal zu erfüllen,
Ohne jemandem etwas zu schulden.
Die Zeit verging, und ohne etwas von dir zu wissen,
Eilten wir, dich zu suchen.
Ich träumte davon, dich frei im Sonnenlicht zu sehen,
Und ich weiß, dass du es geschafft hast,
Doch nur diese Weiten waren Zeugen.
Traurig war die Geschichte, uns besiegt zu sehen
Und zurückkehren zu müssen, ohne dich gefunden zu haben, zurückkehren zu müssen,
Den Gesichtern von Leuten gegenüberzutreten, die nicht verstehen
Und mit Spott ihre Ignoranz rechtfertigen,
Vergessend, dass der Albtraum
Oft Wirklichkeit wird, und was passiert dann?
Möge der Wind dieses Lied zu deinen Ohren tragen,
Distanzen überbrückend,
Und dass du von deinem Stern aus siehst,
Dass ich immer noch aufrecht stehe.
Das ist meine Hoffnung.
Ich versuche weiterhin, den Weg zu gehen,
Für den du mich geformt hast,
Und obwohl es ohne dich sehr hart geworden ist,
Werde ich mich nicht besiegen lassen.
Ich werde dich nicht enttäuschen!
Es ist mein Egoismus, der sich dagegen auflehnt, dich zu verlieren,
Und meine Seele [erträgt es nicht], nicht zu wissen, was dein Schicksal war.
Mein Bruder, es bleibt mir nur zu sagen:
Dass ich dich niemals vergessen werde.