Текст и перевод песни Almafuerte - Buitres

Buitres

Buitres a la espera de mi caída están
Rondando sobrevuelan mí andar desde lo alto
Cobardemente
Con ásperos graznidos ruegan al Dios rapaz
Puedan la carne mía ya sin vida devorarse
Y hartar sus vientres

Buitres rapaces maldicen mi suerte
Pero yo sigo marchando hacia el frente
Sin más que razón por motivo
Y con verdad, en soledad, ¡eha!

Mi destino llevo por el rumbo esquivo
Siguiendo el rastro dejado por quienes
No se entregaron, como tantos suelen
Quienes jamás negociaron mentiras
Por complacer al botón, ¡eha! (al ortiva)
Al carnero o al vigía

Razón, gran motivo, verdad es soledad
Los buitres enemigos, un castigo que he ganado
Y no lamento

El rastro con que guío los pasos de mi andar
Son del modelo vivo que persigo por lo grande
Del sentimiento

Por eso sigo marchando hacia el frente
Mientras los buitres maldicen mi suerte
Sin más que razón por motivo
Y con verdad, en soledad, ¡eh!
Mi destino llevo por el rumbo esquivo

Mil gracias, hasta siempre, gracias por su apoyo
Mil gracias

El próximo, con ganas de que lo canten todo
Es del entorno, pedazo de mi vida
Y se llama: "por nacer acá, en este suelo donde toco"

Vautours

Les vautours attendent ma chute
Ils planent au-dessus de moi, me surveillant du haut
Lâchement
Avec leurs cris rauques, ils supplient le dieu rapace
Qu'ils puissent dévorer ma chair inanimée
Et rassasier leurs ventres

Vautours rapaces, ils maudissent mon sort
Mais je continue d'avancer, vers l'avant
Sans autre raison que mon motif
Et avec vérité, dans la solitude, ¡eha!

Je porte mon destin par un chemin insaisissable
Suivant la trace laissée par ceux qui
Ne se sont pas rendus, comme tant d'autres le font
Ceux qui n'ont jamais négocié des mensonges
Pour complaire au bouton, ¡eha! (à l'ortiva)
Au mouton ou à la sentinelle

Raison, grand motif, vérité est solitude
Les vautours ennemis, un châtiment que j'ai gagné
Et je ne regrette pas

La trace qui guide mes pas dans ma marche
Est du modèle vivant que je poursuis pour la grandeur
Du sentiment

C'est pourquoi je continue d'avancer, vers l'avant
Alors que les vautours maudissent mon sort
Sans autre raison que mon motif
Et avec vérité, dans la solitude, ¡eh!
Je porte mon destin par un chemin insaisissable

Mille mercis, à jamais, merci pour ton soutien
Mille mercis

Le prochain, avec l'envie que vous le chantiez tout entier
Il est de mon environnement, un morceau de ma vie
Et il s'appelle : "pour être né ici, sur cette terre où je touche"