Текст и перевод песни Almafuerte - Con Rumbo Al Abra

Con Rumbo Al Abra

Una y mil veces, escuché esta canción,
Buscando en vano las palabras,
Que se ocultaban tras el latido
Del sol central de la galaxia.
Del sur el viento. Al sur los ríos.
De sur mi carne y mi condición
De perro cristiano, empobrecido.
Y de poeta sin inspiración.
Con rumbo al abra, va poniéndose el sol,
Caspeando con sombras las sierras,
Sembrando noche, sobre el camino
Donde mi rancho acomodé.
Lejos de la gran ciudad,
Que me ha visto florecer.
De los que me sueñan vencido, también.
Lejos del fragor nasal,
Que potencia el descontrol
Y el inconsciente sin razón.
Del sur el viento. Al sur los ríos.
De sur mi carne y mi condición
De perro cristiano, acontecido
En poeta sin inspiración.
Con rumbo al abra, va poniéndose el sol,
De esta puta vida perra.
Y yo esperando, bajo el Tres Picos,
Que decidas de una buena vez.
Ya alejarte de la ciudad,
Que te ha visto florecer.
De los que te sueñan vencido, también.
Lejos del fragor nasal,
Que potencia el descontrol
Y el inconsciente sin razón.
Lejos de la gran ciudad,
Que me ha visto florecer.
De los que me sueñan vencido, también.
Lejos del fragor nasal,
Que potencia el descontrol
Y el inconsciente sin razón.

En Route Vers L'Abra

Une et mille fois, j'ai entendu cette chanson,
Cherchant en vain les mots,
Qui se cachaient derrière le battement
Du soleil central de la galaxie.
Du sud le vent. Au sud les rivières.
De mon sud ma chair et mon état
De chien chrétien, appauvri.
Et de poète sans inspiration.
En route vers l'abra, le soleil se couche,
Brouillant les montagnes avec des ombres,
Semant la nuit, sur le chemin
Où j'ai aménagé mon ranch.
Loin de la grande ville,
Qui m'a vu fleurir.
De ceux qui me rêvent vaincu, aussi.
Loin du fracas nasal,
Qui alimente le délire
Et l'inconscient sans raison.
Du sud le vent. Au sud les rivières.
De mon sud ma chair et mon état
De chien chrétien, arrivé
En poète sans inspiration.
En route vers l'abra, le soleil se couche,
De cette putain de vie de chienne.
Et moi j'attends, sous les Trois Pics,
Que tu décides une bonne fois.
De te retirer de la ville,
Qui t'a vu fleurir.
De ceux qui te rêvent vaincu, aussi.
Loin du fracas nasal,
Qui alimente le délire
Et l'inconscient sans raison.
Loin de la grande ville,
Qui m'a vu fleurir.
De ceux qui me rêvent vaincu, aussi.
Loin du fracas nasal,
Qui alimente le délire
Et l'inconscient sans raison.