Текст и перевод песни Almafuerte - El pibe tigre

El pibe tigre

Mañana es ya
Y sin achiques
El pibe marcha pedaleando
A laburar

Desayuno mate de origen
Masticó algo prendió un faso
Y se alejó

A ganarse un hueso como changarín
De un trompa extranjero que compra el país
Y lo derrite después
Haciendo al pibe que estibe

Lo vi volver, tarde y deshecho
De su batalla cotidiana
Hecha hoy canción

Sonrió al entrar
Tomó alimento
Dejó en la mesa lo ganado, y se acostó

Rezó a Dios pidiendo antes de dormir
Por ser contratado, obteniendo así
Los beneficios de ser, un efectivo por ley

Mañana es ya
Despierta el pibe
Esperanzado nuevamente va otra vez

Duro al pedal, pitando un firme
De obra social sus sueños son
Hasta que ve

Acreeditadores, agitándose
El galpón vacío la yuta y el juez
Y a quienes dicen que él
Cargó el derrite ayer

Un oficial se lleva al pibe
Como implicado en el embrollo que estalló
Y en su natal país de origen
El trompa gringo aterrizá con el montón

Dale, cantá pibe!
Dice el golpeador
Dónde está el derrite?
Quién se lo llevó?

Una vez libre volvió
Sin ser el mismo Ya no

Le dieron sin asco, hasta que cayó

Para ser pateado, hasta que murió
El pibe tigre aquel
Del barrio Carlos Gardel

Fué a cajón cerrado
Que se lo veló
Pues fué desmembrado como donador

El pibe tigre aquel del Barrio Carlos Gardel

Por qué será, que aún es esto
Posible de ser?

Le petit tigre

Demain c'est déjà
Et sans hésiter
Le petit marche pédalant
Pour aller travailler

Petit déjeuner, maté d'origine
Il a mâché quelque chose, allumé une cigarette
Et s'en est allé

Se gagner un os comme un petit manœuvre
Pour un patron étranger qui achète le pays
Et le fond ensuite
Faisant le petit qui trime

Je l'ai vu revenir, tard et épuisé
De sa bataille quotidienne
Faite aujourd'hui chanson

Il a souri en entrant
Il a pris de la nourriture
Il a laissé sur la table ce qu'il avait gagné, et s'est couché

Il a prié Dieu avant de dormir
Pour être embauché, obtenant ainsi
Les avantages d'être, un travailleur selon la loi

Demain c'est déjà
Le petit se réveille
Espérant à nouveau, il va encore une fois

Dur au pédalier, sifflant un air ferme
De l'assurance maladie, ses rêves sont
Jusqu'à ce qu'il voit

Les créanciers, s'agitant
L'entrepôt vide, les flics et le juge
Et ceux qui disent qu'il
A chargé le métal fondu hier

Un policier emmène le petit
Comme impliqué dans le désordre qui a éclaté
Et dans son pays natal
Le patron américain atterrit avec le tas

Vas-y, chante petit !
Dit le frappeur
Où est le métal fondu ?
Qui l'a emmené ?

Une fois libre, il est revenu
Sans être le même, plus

Ils lui ont donné sans pitié, jusqu'à ce qu'il tombe

Pour être frappé, jusqu'à ce qu'il meure
Le petit tigre, celui-là
Du quartier Carlos Gardel

Il est allé dans un cercueil fermé
Qu'on l'a veillé
Car il a été démembré comme donneur

Le petit tigre, celui-là du quartier Carlos Gardel

Pourquoi est-ce que c'est encore
Possible d'être ?