Текст и перевод песни Almafuerte - El pibe tigre

El pibe tigre

Mañana es ya
Y sin achiques
El pibe marcha pedaleando
A laburar

Desayuno mate de origen
Masticó algo prendió un faso
Y se alejó

A ganarse un hueso como changarín
De un trompa extranjero que compra el país
Y lo derrite después
Haciendo al pibe que estibe

Lo vi volver, tarde y deshecho
De su batalla cotidiana
Hecha hoy canción

Sonrió al entrar
Tomó alimento
Dejó en la mesa lo ganado, y se acostó

Rezó a Dios pidiendo antes de dormir
Por ser contratado, obteniendo así
Los beneficios de ser, un efectivo por ley

Mañana es ya
Despierta el pibe
Esperanzado nuevamente va otra vez

Duro al pedal, pitando un firme
De obra social sus sueños son
Hasta que ve

Acreeditadores, agitándose
El galpón vacío la yuta y el juez
Y a quienes dicen que él
Cargó el derrite ayer

Un oficial se lleva al pibe
Como implicado en el embrollo que estalló
Y en su natal país de origen
El trompa gringo aterrizá con el montón

Dale, cantá pibe!
Dice el golpeador
Dónde está el derrite?
Quién se lo llevó?

Una vez libre volvió
Sin ser el mismo Ya no

Le dieron sin asco, hasta que cayó

Para ser pateado, hasta que murió
El pibe tigre aquel
Del barrio Carlos Gardel

Fué a cajón cerrado
Que se lo veló
Pues fué desmembrado como donador

El pibe tigre aquel del Barrio Carlos Gardel

Por qué será, que aún es esto
Posible de ser?

Паренёк Тигре

Завтра уже наступило,
И без уловок,
Паренек едет на велосипеде,
Работать.

Завтракает мате,
Что-то жуёт, закуривает сигарету
И уезжает.

Зарабатывать на кусок хлеба как подсобник
У иностранного босса, который скупает страну
И потом её разоряет,
Заставляя паренька вкалывать.

Я видел, как он возвращался, поздно и измотанный
После своей ежедневной битвы,
Которая сегодня стала песней.

Улыбнулся, входя,
Поел,
Оставил на столе заработанное и лёг спать.

Помолился Богу перед сном, прося
О том, чтобы его наняли, и получить таким образом
Все преимущества официального трудоустройства.

Завтра уже здесь,
Просыпается паренек,
Снова полон надежд, он отправляется в путь.

Крутит педали, затягиваясь сигаретой,
Мечтает о медицинской страховке,
Пока не видит...

Кредиторов, суетящихся вокруг,
Пустой ангар, полицию и судью
И тех, кто говорит, что он
Вчера украл деньги.

Полицейский забирает паренька,
Как соучастника в разразившемся скандале,
А в его родной стране
Иностранный босс приземляется с кучей денег.

Давай, пой, паренёк!
Говорит избивающий его,
Где деньги?
Кто их взял?

Выйдя на свободу, он вернулся
Уже не тем же. Больше не...

Его били безжалостно, пока он не упал.

Его пинали, пока он не умер,
Тот паренёк Тигре
Из района Карлос Гардель.

Его похоронили в закрытом гробу,
Его отпевали,
Ведь его расчленили на органы.

Тот паренёк Тигре из района Карлос Гардель.

Почему же такое
Всё ещё возможно?