Текст и перевод песни Almafuerte - En las Calles de Liniers

En las Calles de Liniers

En las mugrientas esquinas de Liniers pierdo los días
Pues no me toca escapar.
El gran apego a lo ilusorio se refleja en la vidrieras
De un trucho centro comercial.

La idolatría populosa se dibuja en largas filas
Para adorar y no pensar.
La piedra muerta del desvío falsamente milagrosa
Sigue ocultando la verdad.

Insatisfechos, renegados que se niegan a si mismos,
Faltos de calma y de piedad.
Buscan el triángulo en las niñas para alimentar su morbo,
Y masturbarse en soledad.

Ellas tambien gozan mostrandose inocentes,
Son arpías, esclavas del televisor,
Viven pensando en lo externo, son adictas a la vida
Buscan billetes y pasión.

Sólo transmito lo que observo,
No es una invención de mi mente, no.
Esto acontece cuando contemplo el presente
En las calles de Liniers.

Mas cuando el sol, mi fiel testigo, da de lleno en el asfalto
Y derrite el alquitrán
Los fermentos nauseabundos de la basura estancada
Entorpecen mi pensar.

En la esquina un policía está peleando con su hembra;
Pues esta nunca le fue fiel
Bajo el paso de las vías los mendigos se revuelcan
Muy pocos los quieren mirar

Y la inverbe horda humana que desciende de los trenes,
Desesperada y alocada
Contamina mi cabeza y busco amarlos como sea
Para no volver jamás.

Sólo transmito lo que observo,
No es una invencion de mi mente, no.
Esto acontece cuando contemplo el presente
En las calles de Liniers.

En las calles, en las calles, en las calles de Liniers.

On the Streets of Liniers

On the filthy corners of Liniers I waste my days
Since I'm not meant to escape.
The great attachment to the illusory is reflected in the windows
Of a phony shopping mall.

The popular idolatry is drawn in long lines
To worship and not think.
The dead stone of falsehood deceptively miraculous
Continues to hide the truth.

Dissatisfied, renegades who deny themselves,
Lacking calmness and mercy.
They search for the triangle in girls to feed their morbidity,
And masturbate in solitude.

They also enjoy showing themselves innocent,
They are harpies, slaves of the TV,
They live thinking about the external, they are addicted to life
They seek money and passion.

I only transmit what I observe,
It's not a figment of my imagination, no.
This happens when I contemplate the present
In the streets of Liniers.

But when the sun, my faithful witness, hits the asphalt full on
And melts the tar
The nauseating ferments of stagnant garbage
Hinder my thinking.

A policeman is fighting with his woman on the corner;
Because she was never faithful to him
Under the track bridge the beggars wallow
Very few want to look at them

And the invertebrate human horde that disembarks from the trains,
Despairing and crazy
Contaminates my mind and I seek to love them somehow
So I never have to go back.

I only transmit what I observe,
It's not a figment of my imagination, no.
This happens when I contemplate the present
In the streets of Liniers.

In the streets, in the streets, in the streets of Liniers.