Текст и перевод песни Almafuerte - En las calles de Liniers (versión inédita encontrada en estudio 1996)

En las calles de Liniers (versión inédita encontrada en estudio 1996)

(A. Romano - R. Iorio)

En las mugrientas esquinas de Liniers pierdo los días
Pues no me toca escapar.
El gran apego a lo ilusorio se refleja en la vidrieras
De un trucho centro comercial.
La idolatría populosa se dibuja en largas filas
Para adorar y no pensar.
La piedra muerta del desvío falsamente milagrosa
Sigue ocultando la verdad.
Insatisfechos, renegados que se niegan a si mismos,
Faltos de calma y de piedad.
Buscan el triángulo en las niñas para alimentar su morbo,
Y masturbarse en soledad.
Ellas tambien gozan mostrandose inocentes,
Son arpías, esclavas del televisor,
Viven pensando en lo externo, son adictas a la vida
Buscan billetes y pasión.
Sólo transmito lo que observo,
No es una invención de mi mente, no.
Esto acontece cuando contemplo el presente
En las calles de Liniers.
Mas cuando el sol, mi fiel testigo, da de lleno en el asfalto
Y derrite el alquitrán
Los fermentos nauseabundos de la basura estancada
Entorpecen mi pensar.
En la esquina un policía está peleando con su hembra;
Pues esta nunca le fue fiel
Bajo el paso de las vías los mendigos se revuelcan
Muy pocos los quieren mirar
Y la inverbe horda humana que desciende de los trenes,
Desesperada y alocada
Contamina mi cabeza y busco amarlos como sea
Para no volver jamás.
Sólo transmito lo que observo,
No es una invencion de mi mente, no.
Esto acontece cuando contemplo el presente
En las calles de Liniers.
En las calles, en las calles, en las calles de Liniers.

На улицах Линьерса (неопубликованная версия, найденная в студии в 1996 г.)

(А. Романо - Р. Иорио)

На грязных переулках Линьерса я трачу дни,
Потому что мне не приходится убегать.
Большая привязанность к иллюзорному отражается в витринах
Фальшивого торгового центра.
Народное идолопоклонство проявляется в длинных очередях,
Чтобы поклоняться, а не думать.
Мертвый камень заблуждения, ложно чудотворный,
Все еще скрывает правду.
Неудовлетворенные, отступники, которые отрицают себя,
Лишенные спокойствия и милосердия.
Они ищут треугольник в девушках, чтобы питать свою похоть
И мастурбируют в одиночестве.
Они тоже наслаждаются, изображая из себя невинных,
Они гарпии, рабыни телевизора.
Они живут, думая о внешности, они пристрастились к жизни,
Они ищут деньги и страсть.
Я просто передаю то, что наблюдаю,
Это не плод моего воображения, нет.
Это происходит, когда я созерцаю настоящее
На улицах Линьерса.
Но когда солнце, мой верный свидетель, вонзается в асфальт
И плавит битум,
Тошнотворные зловония застоявшегося мусора
Затрудняют мои мысли.
На углу полицейский ругается со своей женщиной,
Потому что она ему никогда не была верна.
Под путепроводом валяются нищие,
Мало кто хочет на них смотреть.
И безмозглая человеческая орда, спускающаяся с поездов,
Отчаявшаяся и безумная,
Загрязняет мою голову, и я ищу, как их полюбить,
Чтобы никогда больше не возвращаться.
Я просто передаю то, что наблюдаю,
Это не плод моего воображения, нет.
Это происходит, когда я созерцаю настоящее
На улицах Линьерса.
На улицах, на улицах, на улицах Линьерса.