La Llaga - Almafuerte перевод на немецкий

La Llaga

Esta llaga llevo prendida
Como vieja escarapela.
Estoy mostrándote
Mi herida abierta
La cual no fue hecha por hembra.

Desde las entrañas alumbrándome la pena
Se me ha colgáu.
Es esta llaga la que protege
Los huesos de mi conciencia,
Para que nunca jamás
Olvide yo
La razón de la miseria .

Su sentimiento de solitaria
Noche buena,
Ya no da más.

Guarda decires de los que miran
Al rey mago de la ausencia.
También derrota, sacrificio, amor.
Empedrado, olor a fiera.

Lluvia de patios
Metal pesado
Que en los chaperíos suena
Y una mariposa mía y del
Que escribió,
Que vuelve en las primaveras
Para ver.

Lluvia de patios
Metal pesado.
Que en los chaperios suena
Y una mariposa mía y del
Que escribió,
Que vuelve en las primaveras
Para ver.

Die Wunde

Diese Wunde trage ich an mir
Wie eine alte Kokarde.
Ich zeige dir
Meine offene Wunde
Die nicht von einer Frau verursacht wurde.

Aus tiefstem Innern erhellt mich die Pein
Sie hängt an mir.
Es ist diese Wunde, die
Die Knochen meines Gewissens schützt,
Damit ich niemals
Vergesse
Den Grund für das Elend.

Ihr Gefühl einer einsamen
Weihnachtsnacht,
Sie kann nicht mehr.

Sie bewahrt die Worte jener, die
Zum Weisen König der Abwesenheit blicken.
Auch Niederlage, Opfer, Liebe.
Pflastersteine, Geruch einer Bestie.

Regen in Innenhöfen
Schweres Metall
Das auf den Blechdächern klingt
Und ein Schmetterling, meiner und desjenigen,
Der schrieb,
Der in den Frühlingen zurückkehrt
Um zu sehen.

Regen in Innenhöfen
Schweres Metall.
Das auf den Blechdächern klingt
Und ein Schmetterling, meiner und desjenigen,
Der schrieb,
Der in den Frühlingen zurückkehrt
Um zu sehen.