Текст и перевод песни Almafuerte - La Llaga

La Llaga

Esta llaga llevo prendida
Como vieja escarapela.
Estoy mostrándote
Mi herida abierta
La cual no fue hecha por hembra.

Desde las entrañas alumbrándome la pena
Se me ha colgáu.
Es esta llaga la que protege
Los huesos de mi conciencia,
Para que nunca jamás
Olvide yo
La razón de la miseria .

Su sentimiento de solitaria
Noche buena,
Ya no da más.

Guarda decires de los que miran
Al rey mago de la ausencia.
También derrota, sacrificio, amor.
Empedrado, olor a fiera.

Lluvia de patios
Metal pesado
Que en los chaperíos suena
Y una mariposa mía y del
Que escribió,
Que vuelve en las primaveras
Para ver.

Lluvia de patios
Metal pesado.
Que en los chaperios suena
Y una mariposa mía y del
Que escribió,
Que vuelve en las primaveras
Para ver.

La Llaga

Je porte cette plaie
Comme une vieille cocarde.
Je te montre
Ma blessure ouverte
Qui n'a pas été faite par une femme.

Depuis les entrailles, la tristesse m'éclaire
Elle s'est accrochée à moi.
C'est cette plaie qui protège
Les os de ma conscience,
Pour que jamais
J'oublie
La raison de la misère.

Son sentiment de Noël
Solitaire,
Ne donne plus.

Elle garde les paroles de ceux qui regardent
Le roi mage de l'absence.
Aussi la défaite, le sacrifice, l'amour.
Pavé, odeur de bête.

Pluie de cours
Métal lourd
Qui résonne dans les bidons
Et un papillon à moi et à
Qui a écrit,
Qui revient au printemps
Pour voir.

Pluie de cours
Métal lourd.
Qui résonne dans les bidons
Et un papillon à moi et à
Qui a écrit,
Qui revient au printemps
Pour voir.