Текст и перевод песни Almafuerte - Lucero del alba (remasterizado 1996)

Lucero del alba (remasterizado 1996)

Por quererte ver,
Lucero del alba.
Tropecé y caí al regresar de andar en nada.
Pasa el siglo veinte
Y la ciudad Central me amarra
Con su mano de cemento etereo,
Al vicio de madrugarla.

Alcé mis ojos al cielo,
Cuando cruzaba la plaza.
Queriendo verte Lucero,
Pero no pude ver nada.
Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
Esta visión me distrajo,
Y pisé caca de perro.
Grité la conchasumadre,
Y se detuvo el patrullero.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.

Acusado por el rati
Que me vió mirando el cielo
Y gritar conchasumadre
En el alba del Lucero.

Bajo sospecha de adicto,
A las drogas ciudadanas.
Fui sumado al registro
De ilegalidad urbana.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.
Lucero del alba,
Con tu luz soñe
En mi encierro.
Ella bañaba mi carne,
Y ésta con su sombra el suelo.
De los llanos apartados
Del gran amontonamiento.
Donde dejaba este
Canto en solitario al cielo
Abierto.

Mi despertar fue
Tan triste, como mi
Suerte de mala.
Lucero que verte quise
Pero no pude ver nada.

Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
En la ciudad que me oprime,
Al vicio de madrugarla.
Donde no hay uno que avise.
Pero muchos que se guardan, ignorándote.
Lucero del alba.
Ignorándote. Lucero del alba

Утренняя звезда (ремастеринг 1996)

Я хотел увидеть тебя,
Утренняя звезда.
И споткнулся, и упал, возвращаясь с прогулки.
Двадцатый век закончился,
И Центральный город держит меня
Своей цементной рукой,
Зовет меня рано вставать.

Я поднял глаза к небу,
Когда пересекал площадь.
Я хотел увидеть тебя, Утренняя звезда,
Но ничего не увидел.
Только жалкие
Бетонные голубятни.
За сломанными ветками
Сухих деревьев.
Это видение отвлекло меня,
И я наступил на собачье дерьмо.
Я выругался,
И остановился патрульный.
Ох, ох, какая неудача,
Я хотел увидеть тебя, Утренняя звезда.

Меня обвинил крыса,
Который увидел, как я смотрю на небо
И ругаюсь
На рассвете.

Меня заподозрили в наркомании,
В употреблении городских наркотиков.
Меня добавили в список,
В список городских изгоев.
Ох, ох, какая неудача,
Я хотел увидеть тебя, Утренняя звезда.
Утренняя звезда,
Я мечтал о твоем свете
В своей тюрьме.
Он озарял мое тело,
А оно своей тенью - землю.
Из далекой степи
Большого скопления людей.
Там я оставил это
Одинокое песнопение небесам
Просторам.

Мое пробуждение было
Таким же печальным, как и моя
Неудачная судьба.
Утренняя звезда, я хотел тебя увидеть,
Но ничего не увидел.

Только жалкие
Бетонные голубятни.
За сломанными ветками
Сухих деревьев.
В городе, который угнетает меня,
Зовет меня рано вставать.
Где никто не предупредит.
Но многие, кто скрывается, игнорируя тебя.
Утренняя звезда.
Игнорируя тебя. Утренняя звезда.