Текст и перевод песни Almafuerte - Lucero del alba

Lucero del alba

Por quererte ver
Lucero del alba.
Tropecé y caí al regresar de andar en nada.
Pasa el siglo veinte
Y la ciudad Central me amarra
Con su mano de cemento etereo
Al vicio de madrugarla.

Alcé mis ojos al cielo
Cuando cruzaba la plaza.
Queriendo verte Lucero
Pero no pude ver nada.

Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De unos árboles resecos.

Esta visión me distrajo
Y pisé caca de perro.
Grité la conchasumadre
Y se detuvo el patrullero.

Ay, Ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.

Acusado por el rati
Que me vió mirando el cielo
Y gritar conchasumadre
En el alba del Lucero.

Bajo sospecha de adicto
A las drogas ciudadanas.
Fui sumando al registro

De ilegalidad urbana.
Ay, Ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ven Lucero del alba.

Lucero del alba.
Con tu luz soñé en mi encierro.
Ella bañaba mi carne
Y ésta, con su sombra el suelo.

De los llanos apartados
Del gran amontonamiento
Donde dejaba este
Canto en solitario al cielo
Abierto.

Mi despertar fue
Tan triste, como mi
Suerte de mala.
Lucero que verte quise
Pero no pude ver nada.
Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De unos árboles resecos.
En la ciudad que me oprime
Al vicio de madrugarla.
Donde no hay uno que avise.
Pero muchos que se guardan, ignorándote.
Lucero del alba.
Ignorándote. Lucero del alba.

Звезда рассвета

Чтобы увидеть тебя,
Звезда рассвета.
Я споткнулся и упал, возвращаясь из пустоты.
Двадцатый век проходит,
А центр города связывает меня
Своей рукой из бетона и эфира
С пороком вставать рано.

Я поднял глаза к небу,
Когда пересекал площадь.
Я хотел увидеть тебя, Звезда,
Но не смог увидеть ничего.

Только несчастных
Голубей из бетона,
За упавшей листвой
Пожухлых деревьев.

Это видение отвлекло меня,
И я наступил в собачье дерьмо.
Я выругался,
И тут остановился патруль.

О, моя судьба, какая ужасная судьба.
Чтобы увидеть тебя, Звезда рассвета.

Обвиняемый этим засранцем,
Который увидел, как я смотрел на небо
И выругался
На рассвете Звезды.

Под подозрением пристрастия
К городским наркотикам,
Меня занесло в список

Городских беззаконников.
О, моя судьба, какая ужасная судьба.
Чтобы увидеть тебя, Звезда рассвета.

Звезда рассвета.
Твой свет был моей мечтой в тюрьме.
Он заливал мою плоть,
А она своей тенью - землю.

Из отдаленных равнин,
От большого столпотворения,
Где я оставил эту
Одинокую песнь небесам
Бескрайним.

Мое пробуждение было
Таким же печальным, как и моя
Злая судьба.
Звезда, увидеть тебя я хотел,
Но не смог увидеть ничего.
Только несчастных
Голубей из бетона,
За упавшей листвой
Пожухлых деревьев.
В городе, который угнетает меня
Своим пороком рано вставать.
Где нет никого, кто бы предупредил.
Но многие прячутся, игнорируя тебя.
Звезда рассвета.
Игнорируя тебя. Звезда рассвета.