Mal bicho - Almafuerte перевод на немецкий

Mal bicho

Vos que andás diciendo
Que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo
Que se debe hacer
Escuchá lo que te canto
Pero no confundir
Es de paz lo que canto.

Qué me hablás de privilegios
De una raza soberana
Superiores, inferiores
¡minga de poder!
Como se te ocurre
Que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte
Ambiciones de poder...

Es malo tu destino
¿Que marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre.

Como dijo mi abuela
"Aquí el que no corre vuela"
Y en el planeta son tantos
¿Como pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de amor.

Discriminar, eso no está nada bien
Ante los ojos de Dios todos somos iguales
Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia.

Mal bicho
Todos dicen que sos mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho.

¿Por qué vas lastimando
A quien se ve distinto?
Imponiendo posturas
Solo con mano dura
Vos tenés pa'l abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando.

Yo no voy...
A las guerras
A la violencia
A las injusticias
Y a tu codicia
¡digo no!

Paz en el mundo

Schlimmes Wesen

Du, die du sagst
Dass es Bessere und Schlechtere gibt
Du, die du sagst
Was getan werden muss
Hör zu, was ich dir singe
Aber verwechsle es nicht
Es ist vom Frieden, wovon ich singe.

Was erzählst du mir von Privilegien
Von einer souveränen Rasse
Überlegene, Unterlegene
Keine Spur von Macht!
Wie kommst du darauf
Dass einige auserwählt sind
Und andere zum Wegwerfen da sind
Machtambitionen...

Schlecht ist dein Schicksal
Was hat deinen Weg gezeichnet?
Das Lied, das mutig ist
Ist ein Lied für immer.

Wie meine Oma sagte
"Hier fliegt, wer nicht rennt"
Und auf dem Planeten gibt es so viele
Wie können es so viele sein?
In der Schule lehrt man uns auswendig zu lernen
Daten von Schlachten
Aber wie wenig lehrt man uns über Liebe.

Diskriminieren, das ist überhaupt nicht gut
Vor Gottes Augen sind wir alle gleich
Du bist diejenige, die Kriege führt
Falsche Urteile fällt
Diejenige, die die Gewalt liebt
Die kein Gewissen hat.

Schlimmes Wesen
Alle sagen, du bist ein schlimmes Wesen
So wirst du gesehen
Schlimmes Wesen.

Warum verletzt du
Denjenigen, der anders aussieht?
Zwingst Haltungen auf
Nur mit harter Hand
Du hast es warm
Andere sterben vor Kälte
Du bist diejenige, die herumläuft und tötet
Diejenige, die foltert.

Ich mache nicht mit...
Bei Kriegen
Bei Gewalt
Bei Ungerechtigkeiten
Und bei deiner Gier
Ich sage nein!

Frieden auf der Welt