Moraleja - Almafuerte перевод на немецкий

Moraleja

(R. Iorio)

Siempre ansié cantar
El canto macho nativo de mi nación.
Para enterarte,
Para informarte de que también yo he nacido.
En el terreno del Atlántico a los Andes,
Del verde Chaco a los hielos fueguinos.
Tan solo sueños alocados
De un gringo argentino.
Pampas del Ranquel, sierras del Comechingón.
Sepan que, quien canta lleva en la sangre
La historia final del malón.
Y conoce la moraleja:
El que no coje se deja,
Por eso lo estoy cantando.
Conoce la moraleja:
El que no coje se deja.
El que no coje se deja,
La puta que lo parió.
Por los niños pobres que no tienen hambre,
Por la suerte y las apariciones de la luz mala.
El Cristo salvador, por el diezmo señor.
Aquí sus pecados hemos de salvarle,
Y vengan las cristianias y la gente, muertas de hambre.
Siempre ansié cantar
El canto macho nativo de mi naci¢n.
Para enterarte,
Para informarte de que también yo he nacido.
En el terreno del Atlántico a los Andes,
Del verde Chaco a los hielos fueguinos.
Tan solo sueños alocados
De un gringo argentino.
Pampas del Ranquel, sierras del Comechingón.
Sepan que, quien canta lleva en la sangre
La historia final del malón.
Y conoce la moraleja:
El que no coje se deja,
Por eso lo estoy cantando.
Conoce la moraleja:
El que no coje se deja.
El que no coje se deja,
La puta que lo parió.

Moral von der Geschicht'

(R. Iorio)

Ich wollte immer singen
Den männlichen, heimischen Gesang meiner Nation.
Um dich zu informieren,
Um dich wissen zu lassen, dass auch ich geboren wurde.
Auf dem Boden vom Atlantik bis zu den Anden,
Vom grünen Chaco bis zum Feuerland-Eis.
Nur verrückte Träume
Eines argentinischen Gringos.
Pampas von Ranquel, Gebirge von Comechingón.
Wisse, dass derjenige, der singt, im Blut trägt
Die letzte Geschichte des Malón.
Und kennt die Moral von der Geschicht':
Wer nicht fickt, lässt sich ficken,
Deshalb singe ich es.
Kennt die Moral von der Geschicht':
Wer nicht fickt, lässt sich ficken.
Wer nicht fickt, lässt sich ficken,
Verdammt nochmal!
Für die armen Kinder, die keinen Hunger haben,
Für das Glück und die Erscheinungen des bösen Lichts.
Der Erlöser Christus, für den Zehnt des Herrn.
Hier werden wir eure Sünden erlösen,
Und mögen die Christenheit und die Leute kommen, die vor Hunger sterben.
Ich wollte immer singen
Den männlichen, heimischen Gesang meiner Nation.
Um dich zu informieren,
Um dich wissen zu lassen, dass auch ich geboren wurde.
Auf dem Boden vom Atlantik bis zu den Anden,
Vom grünen Chaco bis zum Feuerland-Eis.
Nur verrückte Träume
Eines argentinischen Gringos.
Pampas von Ranquel, Gebirge von Comechingón.
Wisse, dass derjenige, der singt, im Blut trägt
Die letzte Geschichte des Malón.
Und kennt die Moral von der Geschicht':
Wer nicht fickt, lässt sich ficken,
Deshalb singe ich es.
Kennt die Moral von der Geschicht':
Wer nicht fickt, lässt sich ficken.
Wer nicht fickt, lässt sich ficken,
Verdammt nochmal!