Pa'Pelusa - Almafuerte перевод на немецкий

Pa'Pelusa

Llegué a Mar del Plata
Arrastrando el dolor
De vísceras rotas
Infectando mi interior.

A pesar de eso
Almafuerte sonó,
Contentando a
Los metaleros del Atlántico.

A Pelusa dejo dedicada
Esta canción,
Sepan los que gustan
De aguantarse mi ladrido.

Tengo un amigo
De Alvarado y Peñarol
Mestre de Topacio,
Pizzero de profesión.

Quien al verme en la mala,
A pata no me dejó.
Quien al verme en la mala,
Me brindó auxilio sin dudarlo.

Preguntó el matasano
Por qué motivo o razón,
El perro cristiano
Aguantó tanto dolor.

Escucho del tordo
Mi grave convicción,
Hurguen mis infiernos
él autorizó.

Al verme en la mala,
A pata no me dejó.
Al verme en la mala,
Me brindó auxilio sin dudarlo.

En Mar del Plata, fue sucedido,
En Mar del Plata, fue sucedido.

Pa' Pelusa quiero,
Pa' Pelusa doy,
Pa' Pelusa dejo
Dedicada esta canción.
Aviso a los míos,
Pasilleando madrugo,
Desperté y allí estaba
Este amigo.

Quien al verme en la mala,
A pata no me dejó.
Quien al verme en la mala,
Me brindó auxilio sin dudarlo.

En Mar del Plata, fue sucedido,
En Mar del Plata, fue sucedido.
En Mar del Plata, tengo un amigo,
Es pa' Pelusa, que lo dedico.

Für Pelusa

Ich kam in Mar del Plata an,
Den Schmerz mitschleppend
Von zerrissenen Eingeweiden,
Die mein Inneres infizierten.

Trotzdem
Ertönte Almafuerte,
Erfreute
Die Metalheads vom Atlantik.

Pelusa widme ich
Dieses Lied,
Wissen sollen jene, die es mögen,
Mein Gebell zu ertragen.

Ich habe einen Freund
Von Alvarado und Peñarol,
Meister von Topacio,
Pizzabäcker von Beruf.

Der, als er mich in schlechter Verfassung sah,
Mich nicht im Stich ließ.
Der, als er mich in schlechter Verfassung sah,
Mir ohne zu zögern Hilfe anbot.

Fragte der Kurpfuscher,
Aus welchem Grund oder Motiv,
Der christliche Hund
So viel Schmerz aushielt.

Der Arzt hörte
Meine feste Überzeugung,
„Wühlt in meinen Höllen“,
Erlaubte er.

Als er mich in schlechter Verfassung sah,
Ließ er mich nicht im Stich.
Als er mich in schlechter Verfassung sah,
Bot er mir ohne zu zögern Hilfe an.

In Mar del Plata, geschah es,
In Mar del Plata, geschah es.

Für Pelusa will ich,
Für Pelusa gebe ich,
Für Pelusa lasse ich
Dieses Lied gewidmet.
Ich sage meinen Leuten Bescheid,
Ich schlich frühmorgens durch die Gänge,
Ich wachte auf und da war
Dieser Freund.

Der, als er mich in schlechter Verfassung sah,
Mich nicht im Stich ließ.
Der, als er mich in schlechter Verfassung sah,
Mir ohne zu zögern Hilfe anbot.

In Mar del Plata, geschah es,
In Mar del Plata, geschah es.
In Mar del Plata, habe ich einen Freund,
Es ist für Pelusa, dem ich es widme.