Pa'l recuerdo - Almafuerte перевод на немецкий

Pa'l recuerdo

Torquinchasico le culé pericura
Donde la 76 pide a gritos mácala
A un vivo estoy,
Sigo andando por andar
Mi rancho dejé
Tras las sierras del pigüé.

Rodando el ripio voy
A las tierras del caldén,
Costeando rieles del Ferrocarril sur
Cantando quiero recordarlo.

Pavimento ganaré
Ya en el partido de cuan
Cruzando el paso a nivel
Del pueblo Felipe y Solá.

Porque muestre un cartel
Que hay patria más allá,
17 de Agosto, muerte del gran general
Don José de San Martín
Que patria parió
Marchando estoy recordándolo

Ordenado esta después
Barragueira mas allá
La frontera cruzaré
Por llegar a Guatrache!

Mis heridas sanaré
En salina agua termal
Es hora de volver
Pero nunca de olvidar
El desierto cruel que pampa sufrió
Cantando vuelvo recordando
Cantando quiero recordártelo.

Zur Erinnerung

Torquinchasico le culé pericura
Wo die 76 laut nach Anstrengung verlangt
Ich bin am Leben,
Ich ziehe weiter, nur um zu ziehen
Meine Hütte ließ ich zurück
Hinter den Bergen von Pigüé.

Über den Schotter rolle ich
In die Länder des Caldén-Baums,
Entlang der Gleise der Südbahn
Singend will ich mich daran erinnern.

Asphalt werde ich erreichen
Schon im Bezirk von Cuan
Den Bahnübergang überquerend
Des Dorfes Felipe Solá.

Denn es zeigt ein Schild
Dass es dahinter Heimat gibt,
17. August, Todestag des großen Generals
Don José de San Martín
Welch Heimat er schuf
Marschierend erinnere ich mich an ihn.

Danach kommt geordnet
Barragueira weiter drüben
Die Grenze werde ich überqueren
Um nach Guatrache zu gelangen!

Meine Wunden werde ich heilen
Im salzigen Thermalwasser
Es ist Zeit zurückzukehren
Aber niemals zu vergessen
Die grausame Wüste, die die Pampa erlitt
Singend kehre ich zurück, mich erinnernd
Singend will ich dich daran erinnern.