Текст и перевод песни Almafuerte - Patria Al Hombro

Patria Al Hombro

Se va la vida, y el tiempo a perder
Es una espina que intento quitarme.
Y así mi herida, cerrada tal vez,
Me dé la dicha de mil libertades.

Desde temprano se puso a ladrar
Mi perro interno que morder no sabe.
Tal vez por eso no puedo aplacar
La gran manija que a diario me invade;
Que me está invadiendo a diario.

Busco una estrofa llena de verdad
Que grite al mundo todo es en balde.
Mas encontrarla aún no he podido,
Y el sinsentido me motiva al fraude.

Mientras me arrastro en pos del amor.
Con la pasión de esquivar soledad,
La Gran Ramera prosigue su andar,
Alimentando el caos delincuencial.

Me sumo a la esperanza de un nuevo amanecer;
Me cargo la Patria al hombro, también.
Y haciendo mío, a los hijos de los demás,
Mi sentimiento criollo no se echará a perder.

En las inmensidades.
No se echará a perder
En las inmensidades.

(Repite algunas estrofas)

Patrie sur l'épaule

La vie s'en va, et le temps à perdre
Est une épine que j'essaie de m'enlever.
Et ainsi ma blessure, peut-être refermée,
Me donne la joie de mille libertés.

Dès le matin, mon chien intérieur s'est mis à aboyer
Qui ne sait pas mordre.
Peut-être est-ce pour cela que je ne peux pas apaiser
La grande poignée qui m'envahit chaque jour ;
Qui m'envahit chaque jour.

Je cherche une strophe pleine de vérité
Qui crie au monde que tout est vain.
Mais je ne l'ai pas encore trouvée,
Et l'absurde me motive à la fraude.

Alors que je me traîne à la poursuite de l'amour.
Avec la passion d'éviter la solitude,
La Grande Prostituée poursuit son chemin,
Alimentant le chaos criminel.

Je me joins à l'espoir d'un nouvel aube ;
Je porte la Patrie sur mon épaule, aussi.
Et en faisant miens, les enfants des autres,
Mon sentiment créole ne se gâtera pas.

Dans les immensités.
Il ne se gâtera pas
Dans les immensités.

(Il répète quelques strophes)