Текст и перевод песни Almafuerte - Rubén Patagonia

Rubén Patagonia

Fue amanecer, cuando un amigo.
Tu voz se trajo, grabadita en un cassette.

Escucharte me golpeó,
Frío cual viento fueguino
Barre los llanos selknam de pueblo aoni kenk.
Doy mi cantar
Por convidar a todos.
Con el cantar que guardo,
Por pasión y por verdad.
Poco común de encotrar hoy.

Peñi Ruben.
Grave tehuelche argentino.
Guardián del canto,
Mapularauco quimey.

Ayeres que no son hoy,
Pero que son igualitos.
Tu voz se trajo,
De más allá del Neuquén.

Doy mi cantar
Por convidar a todos.
Con el cantar que guardo,
Por pasión y por verdad.
Poco común de encotrar hoy.
Peñi Ruben. Yo, tus verdades no olvido.
Por eso canto, aunque pa' pocos tal vez.
Destacando tu labor.
De lucha contra el olvido.
Juzgo al rosario,
Parido en la santa fe.

Doy mi cantar
Por convidar a todos.
Con el cantar que guardo,
Por pasión y por verdad.
Poco común de encotrar hoy

Rubén Patagonia

C'était l'aube, quand un ami.
Ta voix s'est emparée de moi, gravée sur une cassette.

T'entendre m'a frappé,
Froid comme le vent de la Terre de Feu
Balaye les plaines selknam du village aoni kenk.
Je donne mon chant
Pour inviter tout le monde.
Avec le chant que je garde,
Par passion et par vérité.
Rare à trouver aujourd'hui.

Peñi Rubén.
Grave Tehuelche argentin.
Gardien du chant,
Mapularauco quimey.

Des jours qui ne sont pas aujourd'hui,
Mais qui sont identiques.
Ta voix s'est emparée de moi,
D'au-delà du Neuquén.

Je donne mon chant
Pour inviter tout le monde.
Avec le chant que je garde,
Par passion et par vérité.
Rare à trouver aujourd'hui.
Peñi Rubén. Je n'oublie pas tes vérités.
C'est pourquoi je chante, même si c'est peut-être pour quelques-uns.
En soulignant ton travail.
De lutte contre l'oubli.
Je juge le chapelet,
Né dans la sainte foi.

Je donne mon chant
Pour inviter tout le monde.
Avec le chant que je garde,
Par passion et par vérité.
Rare à trouver aujourd'hui