Ser Humaño Junto a los Mios - Almafuerte перевод на немецкий

Ser Humaño Junto a los Mios

Sin ser testigo de Jehová
Dios en mi voz se manifiesta
No soy evangelista, adventista
Ni mormón

Tampoco cura santurrón
No soy doctorado en la ley
No soy ladrón, soplón, ni yuta
Sépanlo

Yo soy el que soy, nada más
No soy más ni menos que nadie
Un laburante es mi papá

Y mi mamá una gran mujer
Hembra Eva Duarte, Macho Juan Perón
Dupla guerrera argentina

Hoy es al revés, todo va a contramano
Por eso el canto triste metalero
Pesado insiste, a lárguenme
Lárguenme

El siglo agoniza, mientras la idiotez
Parece ser moneda fuerte
Tal vez porque de idiotas se nutre la maldad

Que se impone sobre el bien
Hijos nacidos de quien ayer cantó
Son el remake del escapismo

Si hoy no tenés para pagar un abogado
Quedás tras las rejas de un penitencial
Y andá a cantarle a Gardel

Ya lárguenme, déjenme ser humano
Junto al santafesino, mendocino
Tucumano, correntino o cordobés

Mensch sein mit den Meinen

Ohne Zeuge Jehovas zu sein,
manifestiert sich Gott in meiner Stimme.
Ich bin kein Evangelist, Adventist
noch Mormone.

Auch kein scheinheiliger Priester,
ich bin kein Doktor des Gesetzes.
Ich bin kein Dieb, kein Spitzel, kein Bulle,
wisst das!

Ich bin der ich bin, nichts weiter.
Ich bin nicht mehr und nicht weniger als jeder andere.
Ein Arbeiter ist mein Vater,

und meine Mutter eine großartige Frau.
Eva Duarte, das Weib. Juan Perón, der Macho.
Argentinisches Krieger-Duo.

Heute ist es umgekehrt, alles läuft verkehrt herum.
Deshalb der traurige Metal-Gesang,
der harte Sound besteht darauf, lasst mich los!
Lasst mich los!

Das Jahrhundert liegt im Sterben, während die Idiotie
eine starke Währung zu sein scheint.
Vielleicht, weil sich die Bosheit von Idioten nährt,

die sich über das Gute hinwegsetzt.
Kinder, geboren von dem, der gestern sang,
sind das Remake des Eskapismus.

Wenn du heute nichts hast, um einen Anwalt zu bezahlen,
landest du hinter Gittern einer Strafanstalt.
Und dann geh und sing's Gardel!

Lasst mich endlich los, lasst mich Mensch sein!
Zusammen mit dem Santafesiner, dem Mendoziner,
dem Tucumaner, Correntiner oder Cordobeser.