Текст и перевод песни Almafuerte - Sirva Otra Vuelta Pulpero

Sirva Otra Vuelta Pulpero

Sirva otra vuelta, pulpero
Que no soy chancho
Soy bicho que no tiene rancho
Que anda arrastrando
Penas y alegrías
Y en eso de la repartida
Las malas van ganando

Sirva otra vuelta, pulpero, a ver
Para mis pares del asentamiento
Que están cargando con el peso hoy
Ante la ley por indocumentados
En predios ganados al Estado
Donde la milicada siempre viene a darnos palos
Después son las criaturas las que pagan
En vez de un vasito de leche
Un vasito de agua
Eso sí que es triste

Sirva otra vuelta, pulpero, a ver
Que el terreno ya le he marcado
Y seguiré haciendo changas
Pa' poder edificarlo
Es que nunca habrá más torniquete
Que vivir con dignidad en la pobreza
Después con los vecinos
Haremos una escuela merendero
Ya no habrá niños callejeros
Que correrán la suerte de sus padres y sus abuelos
Eso sí que es triste

Después son las criaturas las que pagan
En vez de un vasito de leche
Un vasito de agua
Eso sí que es triste

Sirva otra vuelta, pulpero, a ver
Que esta es la del estribo
Soy un hombre convencido
Que lo que uno tiene, tiene que ganarlo
Por eso es que con once familias
Le hemos ganado, una vez, al Estado
Eso sí que es triste
Pa'l que no tiene rancho
Eso sí que es triste
Ni donde caerse muerto

Налей еще, бармен

Налей еще, бармен, милая,
Ведь я не свинья,
Я существо без крыши над головой,
Которое тащит за собой
Печали и радости,
И в этой раздаче,
Плохие карты выигрывают.

Налей еще, бармен, ну же, дорогая,
Для моих товарищей по поселению,
Которые сегодня несут бремя
Перед законом, как нелегалы,
На землях, отвоеванных у государства,
Где солдаты всегда приходят, чтобы нас бить.
Потом расплачиваются дети,
Вместо стаканчика молока
Стаканчик воды.
Это так печально.

Налей еще, бармен, давай, родная,
Ведь я уже разметил участок,
И буду продолжать работать,
Чтобы его застроить.
Ведь нет большего испытания,
Чем жить достойно в бедности.
Потом с соседями
Мы сделаем школу-столовую,
Больше не будет беспризорных детей,
Которым придется повторить судьбу своих родителей и дедов.
Это так печально.

Потом расплачиваются дети,
Вместо стаканчика молока
Стаканчик воды.
Это так печально.

Налей еще, бармен, ну же, милая,
Это последняя.
Я человек убежденный,
Что то, что у тебя есть, нужно заработать.
Поэтому мы с одиннадцатью семьями
Отвоевали у государства этот кусок земли.
Это так печально
Для тех, у кого нет дома.
Это так печально.
Даже негде умереть.