Текст и перевод песни Almafuerte - Se Vos

Se Vos

Vamos, che, ¿por qué dejar
Que tus sueños se desperdicien?
Si no sos vos, triste será
Si no sos vos, será muy triste

¿Por qué falsear?, si ser uno es ganar
¿Por qué engañarse y mentirse?
Sé vos, nomás, y al mundo salvarás
Aunque muchos lo hagan difícil

Sigámosnos como hasta acá
Prometiéndome que lo entendiste
Digamos "fue", si algo anda mal
Cumple sus sueños quien resiste

Yo sé, dirás: "muy duro es aguantar"
Mas, quien aguanta es el que existe
Si aquel se va, no llores, ni mires atrás
Aunque muchos te lo hagan triste (¡Vamos, che!)

Sé vos, nomás, y al mundo salvarás
¿Por qué engañarse y mentirse?
Yo sé, dirás: "muy duro es aguantar"
Mas, quien aguanta es el que existe

¿Por qué falsear?, si ser uno es ganar
Aunque muchos lo hagan difícil
Si aquel se va, no llores, ni mires atrás
La vida busca instruirte, ¡ea!

Если ты

Ну же, милая, зачем позволять
Твоим мечтам угасать?
Если это не ты, грустно будет,
Если это не ты, очень грустно.

Зачем притворяться, если быть собой — значит побеждать?
Зачем обманывать себя и лгать?
Будь собой, просто будь, и мир спасешь,
Даже если многие делают это сложным.

Давай продолжим, как и прежде,
Обещай мне, что ты поняла.
Скажем "было", если что-то не так,
Свои мечты исполняет та, кто выстоит.

Я знаю, ты скажешь: "Очень трудно терпеть",
Но тот, кто терпит, — тот существует.
Если он уйдет, не плачь, не смотри назад,
Даже если многие делают тебе грустно (Ну же, милая!).

Будь собой, просто будь, и мир спасешь,
Зачем обманывать себя и лгать?
Я знаю, ты скажешь: "Очень трудно терпеть",
Но тот, кто терпит, — тот существует.

Зачем притворяться, если быть собой — значит побеждать?
Даже если многие делают это сложным.
Если он уйдет, не плачь, не смотри назад,
Жизнь стремится научить тебя, давай!