Tangolpeando - Almafuerte перевод на немецкий

Tangolpeando

Es por decirlo que a este canto doy mi voz
Soy nacido en Buenos Aires
Con tango robado a la imaginación
O al recuerdo no lo sé.

Y aunque burles este intento
Que pretende demostrarte
Que no soy yo quién olvidará el pasado
Y a esos hombres que han dado a parir identidad.

Sopladores y compinches
Soñadores de la fiesta
Nocheros de mercaderías que hoy
Se abanican por doquier
Y aunque falta poco tiempo
Para que el siglo se muera
Supermercados plastificau no
No me dan fiau; porque de la baja soy.

Me desnudo en este espiche
Sin máscaras ni caretas
No curro y me escurro de que algún turro habrá
Que me busqué de revés
Soy maldito porque siento
Como pocos hay que sientan
De mis entripados me voy liberando, cantando
Y hoy por hoy historiando, en camino al más allá.

Tangoschlagend

Um es zu sagen, gebe ich diesem Lied meine Stimme
Ich bin in Buenos Aires geboren
Mit Tango, der Fantasie gestohlen
Oder der Erinnerung, ich weiß es nicht.

Und auch wenn du diesen Versuch verspottest
Der dir zeigen will
Dass nicht ich es bin, der die Vergangenheit vergessen wird
Und jene Männer, die Identität geschaffen haben.

Spitzel und Kumpane
Träumer des Festes
Nachtschwärmer mit Waren, die heute
Sich überall breitmachen
Und obwohl nur wenig Zeit bleibt
Bis das Jahrhundert stirbt
Plastifizierte Supermärkte, nein
Geben mir keinen Kredit; denn ich bin von unten.

Ich entblöße mich in dieser Rede
Ohne Masken oder Verkleidungen
Ich schwindle nicht und entziehe mich, denn irgendein Halunke wird sicher
Versuchen, mich aufs Kreuz zu legen
Ich bin verflucht, weil ich fühle
Wie wenige fühlen
Von meinem Groll befreie ich mich singend,
Und heute erzähle ich Geschichte(n), auf dem Weg ins Jenseits.