Текст и перевод песни Almafuerte - Tangolpeando

Tangolpeando

Es por decirlo que a este canto doy mi voz
Soy nacido en Buenos Aires
Con tango robado a la imaginación
O al recuerdo no lo sé.

Y aunque burles este intento
Que pretende demostrarte
Que no soy yo quién olvidará el pasado
Y a esos hombres que han dado a parir identidad.

Sopladores y compinches
Soñadores de la fiesta
Nocheros de mercaderías que hoy
Se abanican por doquier
Y aunque falta poco tiempo
Para que el siglo se muera
Supermercados plastificau no
No me dan fiau; porque de la baja soy.

Me desnudo en este espiche
Sin máscaras ni caretas
No curro y me escurro de que algún turro habrá
Que me busqué de revés
Soy maldito porque siento
Como pocos hay que sientan
De mis entripados me voy liberando, cantando
Y hoy por hoy historiando, en camino al más allá.

Tangolpeando

Je te dis que je donne ma voix à ce chant
Je suis né à Buenos Aires
Avec un tango volé à l'imagination
Ou au souvenir, je ne sais pas.

Et même si tu te moques de cette tentative
Qui prétend te montrer
Que ce n'est pas moi qui oublierai le passé
Et ces hommes qui ont donné naissance à l'identité.

Souffleurs et complices
Rêveurs de la fête
Chanteurs de marchandises qui aujourd'hui
S'épanouissent partout
Et même s'il ne reste plus beaucoup de temps
Pour que le siècle meure
Supermarchés en plastique
Ils ne me font pas crédit ; parce que je suis de la classe inférieure.

Je me déshabille dans ce bar
Sans masques ni déguisements
Je ne travaille pas et j'évite que quelque voyou
Ne me cherche à l'envers
Je suis maudit parce que je ressens
Comme peu de gens ressentent
Je me libère de mes entrailles, en chantant
Et aujourd'hui, je raconte l'histoire, en route vers l'au-delà.