Текст и перевод песни Almafuerte - Yo Traigo La Semilla
Para
que
la
semilla
de
la
conciencia
Pour
que
la
graine
de
la
conscience
Llegue
a
vos,
Te
parvienne,
Dando
vuelta
la
tierra,
Je
retourne
la
terre,
En
los
surcos
de
la
vida,
estoy.
Dans
les
sillons
de
la
vie,
je
suis.
Soy
quien
soy.
Je
suis
celui
que
je
suis.
Cabeza
de
tractor.
Tête
de
tracteur.
Rodando
firme.
Roule
fermement.
Pasando
todo
por
arriba.
Tout
écrasant
sur
mon
passage.
Sólo
aplastando,
mas
nunca
olvidando.
Seulement
en
écrasant,
mais
jamais
en
oubliant.
Que
es
la
sangre
del
caudillo
Que
c'est
le
sang
du
chef
La
que
hoy
mueve
mi
motor.
Qui
fait
bouger
mon
moteur
aujourd'hui.
Maquinaria
compleja,
Machinerie
complexe,
La
cabeza
tractoreando.
La
tête
qui
tracte.
Las
inclemencias
del
tiempo
Les
intempéries
Estoy
aguantando.
Je
suis
en
train
de
les
supporter.
La
sequía
de
hermandad
La
sécheresse
de
la
fraternité
No
engendra
más
que
suplicios.
Ne
donne
naissance
qu'à
des
supplices.
Y
aquí
estamos
otra
vez,
Et
nous
voilà
encore
une
fois,
Cuadrilla
de
hombres
poco
recomendables.
Une
équipe
d'hommes
peu
recommandables.
Dando
vuelta
la
tierra,
Je
retourne
la
terre,
En
los
surcos
de
la
vida.
Dans
les
sillons
de
la
vie.
Dando
vuelta
la
tierra,
Je
retourne
la
terre,
De
la
carne.
De
la
chair.
Hombre
y
máquina
sembrando
gavillas
L'homme
et
la
machine
plantent
des
gerbes
Al
paredón
de
la
propia
vida.
Contre
le
mur
de
la
vie
elle-même.
Trabajo
duro
el
que
me
espera.
Le
travail
dur
m'attend.
Tierra
estéril,
chorreando
sudera.
Terre
stérile,
ruisselant
de
sueur.
En
los
surcos
de
la
vida.
Dans
les
sillons
de
la
vie.
Soy
cabeza
de
tractor,
Je
suis
une
tête
de
tracteur,
Traigo
la
semilla,
soy
quien
soy.
J'apporte
la
graine,
je
suis
celui
que
je
suis.
Cabeza
de
tractor.
Tête
de
tracteur.
(Repite
algunas
estrofas)
(Répète
certaines
strophes)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.