Текст и перевод песни Almafuerte - Zamba de resurrección

Zamba de resurrección

¡Grande Marciello!

Mía es la voz que lo canta
Y es por sentir que me atrevo
Con las raíces que tantos olvidan
Persiguiendo foráneos modelos

Tradiciones del país
Que forjaron aquellos
En fortines, aguantando
(El malón traicionero)
Que bien describe José Hernandez
En su Martín Fierro
Digo en la zamba que hasta mí trajo
Este guitarrero

Hoy, que en toda su extensión
La patria está alambrada
Desheredados, gauchos e indios
Empobrecidos, reencarnan

Y con toda su ansiedad
Por poseer lo que aquellos
Mueven la rueda del escolazo
Y el condenable escapismo siniestro
Que me describe en su cotidiano
Plato de alimento
Miente la historia, digo en la zamba
De este guitarrero

¡Claudio Marciello!

Zamba de resurrección
Te darán criollas guitarras
Yo mis decires dejo contigo
Para honra de la raza
A las raíces restará olvido
Quien guste entonarla
Como yo mismo y sin perseguirme
Me he atrevido a hacer

¡A ustedes, mil gracias!
¡El país, vieja!

Замба воскрешения

Великий Марчелло!

Мой голос поёт эту песню,
И я осмеливаюсь петь её,
Вспоминая корни, которые многие забывают,
Гоняясь за чужими образцами.

Традиции страны,
Которые ковали те,
В фортах, выдерживая
(Вероломные набеги),
Которые так хорошо описал Хосе Эрнандес
В своем «Мартине Фьерро».
Я говорю это в замбе, которую до меня донес
Этот гитарист.

Сегодня, когда вся страна
Огорожена колючей проволокой,
Лишенные наследства, гаучо и индейцы,
Обнищавшие, возрождаются.

И со всем своим стремлением
Обладать тем, что те имели,
Они вращают колесо безумной гонки
И осуждаемого зловещего эскапизма,
Который описывает мне в своем повседневном
Блюде еды
История лжет, говорю я в замбе
Этого гитариста.

Клаудио Марчелло!

Замба воскрешения,
Тебе будут играть креольские гитары.
Я оставляю свои слова с тобой,
Во славу рода.
Кто захочет её спеть,
Тот развеет забвение о корнях,
Как я сам, и без преследования,
Осмелился сделать.

Вам, тысяча благодарностей!
Страна, старина!