Текст и перевод песни Almamegretta - Ammore nemico

Ammore nemico

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnuto addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cummanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' 'a gaiola

Dduje juorne 'e guardia, me pesa stu fucile
Jurnata 'e viento int' 'o cielo d'aprile
Sbatte 'a bannera, sta pezza a tre culure
N'ata lacerta se 'nfizza dint' 'o muro

Colpe 'e cannune, È 'o sanghe d' 'e guagliune
'Nfonne sta terra 'a terra d' 'e pasture
Sta 'mmano 'o viento, vola luntano luntano assaje
'O core mio chi 'o ssape tu addÒ staje?

'Nfoca 'a stagione cu 'a povere e 'o rummore
Guagliune 'e piazza pazzeano 'o pallone
Io e te criature, stammo sempe aspartate ca si ce guarde
'O ssaje simmo diverse 'all'ate

Ce simmo amate n'ammore maje capito
Ce hanno spartuto, diceno ca simmo nemice
Pe' mmezo 'e nu nomme, 'e na pezza che sbatte, 'e na
Preghiera a n'atu ddio
'Nfaccia a sta terra s'ha da muri'.

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnato addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cumanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' ' a gaiola

Amour ennemi

Amour, amour, tu t'es enfui de ce cœur
Tu te caches, je te cherche partout, mais je ne te trouve pas
Au milieu de ceux qui nous séparent et nous commandent encore
Tu t'es envolé comme un oiseau dans une cage

Deux jours de garde, ce fusil me pèse
Journée venteuse dans le ciel d'avril
Le drapeau flotte, ce morceau de tissu aux trois couleurs
Une autre lézarde s'infiltre dans le mur

Le bruit des canons, c'est le sang des enfants
S'enfonce dans cette terre, la terre des pâturages
Le vent souffle, il vole loin, très loin
Mon cœur, qui sait où tu es ?

La saison brûle avec la poussière et le bruit
Les gamins de la place jouent au ballon avec fougue
Toi et moi, créatures, nous sommes toujours séparés, car si nous nous regardons
Tu sais que nous sommes différents des autres

Nous nous sommes aimés d'un amour jamais compris
On nous a séparés, ils disent que nous sommes ennemis
A cause d'un nom, d'un morceau de tissu qui flotte, d'une
Prière à un autre dieu
Sur cette terre, il faut mourir.

Amour, amour, tu t'es enfui de ce cœur
Tu te caches, je te cherche partout, mais je ne te trouve pas
Au milieu de ceux qui nous séparent et nous commandent encore
Tu t'es envolé comme un oiseau dans une cage